1
00:02:05,783 --> 00:02:10,200
Po! në rregull!
Lëreni të shkojë!

2
00:02:23,242 --> 00:02:25,409
Ajo noton.

3
00:02:26,783 --> 00:02:28,866
Jo keq, a?
Uau!

4
00:02:28,866 --> 00:02:31,534
Është fantastike!

5
00:02:31,534 --> 00:02:33,741
A mund të ngjitem?
Hej, ju keni paguar për të.

6
00:02:33,741 --> 00:02:37,575
Unë jam ai që duhet të kërkoj leje për të hipur.
Shkoni përpara. Ja ku shkoni.

7
00:02:37,575 --> 00:02:40,283
Ja ku shkoni, Frank.
Jo, jo, jo, jo. Unë do të marr një nga këto.

8
00:02:40,283 --> 00:02:43,117
Në rregull.

9
00:02:43,117 --> 00:02:45,617
Për Frank Morrison, që na ndërtoi...

10
00:02:45,617 --> 00:02:47,908
Varka më e bukur në ujë.

11
00:02:47,908 --> 00:02:51,158
faleminderit.
faleminderit.

12
00:02:54,242 --> 00:02:56,908
Epo, ajo varkë ishte
pazari i shekullit.

13
00:02:56,908 --> 00:02:59,283
Epo, bëra një çmim, e mbajta çmimin.

14
00:02:59,283 --> 00:03:01,741
dhe nëse ndërtoni më me atë çmim,
do të dilni jashtë biznesit.

15
00:03:01,741 --> 00:03:05,450
E di, Theresa, duhet të shpjegoj
për ju teoria ime e dështimit fisnik.

16
00:03:05,450 --> 00:03:07,783
por Deni ka një lojë.
Shihemi.

17
00:03:35,325 --> 00:03:38,659
Hej.
Hej, Frank.

18
00:03:38,659 --> 00:03:41,534
Pra, uh, si ka ardhur ajo e të dashurit tuaj
nuk vjen me ty?

19
00:03:41,534 --> 00:03:45,033
Deni tha se nuk do të luante
nëse do ta shihte Rikun në tribuna.

20
00:03:45,033 --> 00:03:47,492
Ai me të vërtetë e ka marrë atë
për djalin, apo jo?

21
00:03:47,492 --> 00:03:49,991
Trajneri. trajner!

22
00:03:49,991 --> 00:03:51,991
si jeni?
Hej, Frank. si po shkon?

23
00:03:51,991 --> 00:03:53,866
Ku është Dan?
Ai nuk është këtu.

24
00:03:53,866 --> 00:03:55,659
Pse jo?

25
00:03:55,659 --> 00:03:59,117
I kërkova të qëndronte, por ai zgjodhi të largohej.
Nuk e di ku shkoi.

26
00:03:59,117 --> 00:04:02,825
Trajneri, le të shkojmë!
Po, ky është Frank Morrison.

27
00:04:02,825 --> 00:04:05,409
Oh, vërtet?
Çfarë? A është ai Danny? Çfarë?

28
00:04:05,409 --> 00:04:09,158
Në rregull. në rregull, ne do të jemi atje.
Ai është në komisariat.

29
00:04:11,534 --> 00:04:14,367
Më falni.
Më falni.

30
00:04:14,367 --> 00:04:16,700
- Deni.
- Mami, babi.

31
00:04:16,700 --> 00:04:19,659
Nuk mund ta besoj se do të ruheshe
makinën e ndonjë të huaji.

32
00:04:19,659 --> 00:04:21,367
Ku menduat se po shkonit?

33
00:04:21,367 --> 00:04:23,367
askund. kudo.
Çfarë ndryshimi ka?

34
00:04:23,367 --> 00:04:26,534
Çfarë po mendoni?
Shikoni, cila është puna e madhe?

35
00:04:26,534 --> 00:04:28,534
Në rregull, më vjen keq.
Në rregull?

36
00:04:28,534 --> 00:04:31,325
Nuk më pëlqente të luaja sot,
kështu që rezervova.

37
00:04:31,325 --> 00:04:34,242
Zoti dhe zonja Morrison.
ju lutem hyni.

38
00:04:34,242 --> 00:04:36,866
Prit këtu.

39
00:04:38,700 --> 00:04:41,033
Herën e parë që e morëm,
ishte për të thyer xhamat.

40
00:04:41,033 --> 00:04:43,283
Deni këmbënguli se kishim fëmijën e gabuar.

41
00:04:43,283 --> 00:04:46,117
po, dhe ai donte të punësonte një avokat.
Ne kujtojmë.

42
00:04:46,117 --> 00:04:48,283
Ishte dy vjet më parë,
menjëherë pasi jeni ndarë.

43
00:04:48,283 --> 00:04:51,075
Gjashtë muaj më vonë, e futëm këtu
për mungesën e shkollës. Kjo ishte menjëherë pas...

44
00:04:51,075 --> 00:04:53,908
menjëherë pasi u divorcuam, po.

45
00:04:53,908 --> 00:04:55,908
E gjithë kjo aktrim është thjesht mënyra e Denit për të...

46
00:04:55,908 --> 00:04:58,075
Përpjekja për të na bashkuar.

47
00:04:58,075 --> 00:05:01,075
Ne kemi regjistruar shumë orë,
shumë këshilltarë.

48
00:05:01,075 --> 00:05:03,075
Është e qartë se nuk na ka bërë ndonjë të mirë.

49
00:05:03,075 --> 00:05:05,117
A keni ndonjë ide se çfarë e largoi atë këtë herë?

50
00:05:05,117 --> 00:05:08,117
po, jam i sigurt se kjo është për shkak
Unë jam duke u rimartuar.

51
00:05:08,117 --> 00:05:12,033
- Oh, djalë. Kush është djali me fat?
- Rick Barnes.

52
00:05:12,033 --> 00:05:15,908
- E njoh Rikun.
- Sigurisht qe po. Të gjithë bëjnë.

53
00:05:16,866 --> 00:05:20,575
Urime, atëherë.
Epo, ata e bëjnë, zemër.

54
00:05:23,409 --> 00:05:27,617
nëna juaj po martohet.
E di që nuk të pëlqen. e kuptoj.

55
00:05:27,617 --> 00:05:30,908
por nuk do ta përdorësh si justifikim
për t'u egërsuar. Nuk do ta bësh.

56
00:05:30,908 --> 00:05:34,450
Në rregull, babi.
Jo, nuk po bëj shaka, Deni.

57
00:05:34,450 --> 00:05:36,450
Nëna juaj ka të drejtë
për të vazhduar jetën e saj.

58
00:05:36,450 --> 00:05:39,117
Mendoj se duhet
jepini një pushim këtij djali.

59
00:05:40,617 --> 00:05:42,617
Çfarë mendoni ju?

60
00:05:42,617 --> 00:05:47,950
Babi, a dëshiron ndonjëherë
që gjërat mund të jenë,
e dini, si ishin ata?

61
00:05:47,950 --> 00:05:50,783
Epo, Danny,
ndoshta nuk te kujtohet,

62
00:05:50,783 --> 00:05:53,283
por, gjërat
nuk ishin të gjitha aq të shkëlqyera.

63
00:05:53,283 --> 00:05:56,117
Mbaj mend që ishe në shtëpi
çdo ditë.

64
00:05:56,117 --> 00:05:58,325
Po, e di, por, uh,

65
00:05:58,325 --> 00:06:01,950
E vërteta është,
nëna jote dhe unë u përpoqëm shumë
për ta bërë atë të funksionojë,

66
00:06:01,950 --> 00:06:03,617
Por ne po grindeshim
gjatë gjithë kohës.

67
00:06:03,617 --> 00:06:08,033
Dhe sinqerisht, nuk e mendoja
Po të bëja ndonjë nder
duke u ngjitur përreth.

68
00:06:10,492 --> 00:06:12,325
Hej, me mend çfarë?

69
00:06:12,325 --> 00:06:14,950
Direku është ngritur
në varkën e madhe.

70
00:06:14,950 --> 00:06:17,200
kështu që ne vazhdojmë akoma
lundrim të shtunën?
Po.

71
00:06:17,200 --> 00:06:20,492
Ju vini bast.
E madhe. i madh.

72
00:06:28,158 --> 00:06:30,409
ne rregull,
shihemi të shtunën.
Po, të shtunën.

73
00:06:34,325 --> 00:06:37,325
Hej, Frank, do të durosh
për një sekondë?

74
00:06:37,325 --> 00:06:41,200
Më vjen keq, mami.
Në rregull?
është në rregull, zemër.

75
00:06:43,825 --> 00:06:46,450
te dua.
edhe une te dua.
Mirupafshim, babi.

76
00:06:50,534 --> 00:06:54,991
në rregull, kështu që ai, um...
ai tha se
ai do t'i jepte Rick një pushim.

77
00:06:56,367 --> 00:06:58,492
të paktën është diçka.
Po, mirë.
faleminderit.

78
00:06:58,492 --> 00:07:01,908
Ju jeni të mirëpritur.
um, ju ende po e merrni atë
lundrimi të shtunën, apo jo?

79
00:07:01,908 --> 00:07:04,908
- oh, po. pse?
- um...

80
00:07:04,908 --> 00:07:07,075
Epo, ju e dini,
Deni merr shenjat e tij nga ju,

81
00:07:07,075 --> 00:07:10,325
dhe mendova se ndoshta nëse
ti i kërkove Rikut të lundronte
me ju djema, mund të...

82
00:07:10,325 --> 00:07:11,866
Jezusi, Susan.
Dua të them, hajde.

83
00:07:11,866 --> 00:07:15,367
Duke i dhënë atij një bisedë të shpejtë
është një gjë, por marrja
i fejuari juaj lundron me ne?

84
00:07:15,367 --> 00:07:20,033
- hajde. jeez!
- Më vjen keq.
Nuk duhej të kisha pyetur.

85
00:07:39,409 --> 00:07:42,075
Dreqin!

86
00:07:46,409 --> 00:07:50,575
Je mire?
Po, po, jam mirë.

87
00:07:50,575 --> 00:07:53,575
Susan më pyeti
për të marrë Rikun duke lundruar
me ne këtë fundjavë...

88
00:07:53,575 --> 00:07:56,033
Pra, Danny dhe ai
mund të lidhet.

89
00:07:57,242 --> 00:08:00,741
Ndoshta është një ide e mirë.
Çfarë?

90
00:08:00,741 --> 00:08:04,117
Epo, Danny ka nevojë
për të pranuar faktin se
nëna e tij do të rimartohet.

91
00:08:04,117 --> 00:08:06,242
dhe ju do të keni
ta pranosh gjithashtu, Frank.

92
00:08:06,242 --> 00:08:09,534
Unë mund ta pranoj.
Nuk kam problem
duke e pranuar atë.

93
00:08:09,534 --> 00:08:12,158
Unë nuk dua
rri me djalin,
kjo është e gjitha.

94
00:08:12,158 --> 00:08:14,659
pra çfarë ju shqetëson vërtet
në lidhje me lundrimin me Rick?

95
00:08:14,659 --> 00:08:16,908
ke frike se
A mund ta pëlqejë Deni?

96
00:08:16,908 --> 00:08:18,617
ndoshta nuk e dua
duke u lidhur me të.

97
00:08:18,617 --> 00:08:21,075
ndoshta nuk e dua
për të pasur një baba të ri.
E mbani mend shokun tim?

98
00:08:21,075 --> 00:08:24,325
Ish-gruaja e tij ka ikur
me-me fuçi Keith,
futbollisti.

99
00:08:24,325 --> 00:08:28,283
Epo, fëmija i tij e admiroi
djali aq shumë sa
ai-ai mori emrin e tij,

100
00:08:28,283 --> 00:08:30,575
dhe pastaj përfundimisht
ndaloi së paku babanë e tij të vërtetë
krejt.

101
00:08:30,575 --> 00:08:32,950
Oh, hajde, Frank.
Deni të do.
Ti je babai i tij.

102
00:08:32,950 --> 00:08:35,450
Diane,
ndodhin keto gjera.

103
00:08:35,450 --> 00:08:37,617
Dhe Rick Barnes... Jezus,
që kur erdhi në qytet,

104
00:08:37,617 --> 00:08:40,283
të gjithë janë të drejtë
duke rënë mbi të
vetëm sepse ai është i ngarkuar.

105
00:08:40,283 --> 00:08:42,450
Ai ka më shumë
se thjesht para, Frank.
Po? cfare?

106
00:08:42,450 --> 00:08:44,617
Sipas të gjithëve,
ai është një djalë shumë i mirë.

107
00:08:44,617 --> 00:08:47,908
Epo, edhe unë jam një djalë i mirë,
gjoja, por e askujt
duke rënë mbi mua.

108
00:08:47,908 --> 00:08:49,659
Po, ju jeni.

109
00:08:49,659 --> 00:08:54,659
Unë jam thjesht një ndërtues varkash.
Një ndërtues i varfër varkash.

110
00:08:56,825 --> 00:08:59,158
në rregull, është
ashtu si një makinë, në rregull?

111
00:08:59,158 --> 00:09:01,534
kthehesh majtas për të shkuar majtas
dhe e drejta për të shkuar ...
port.

112
00:09:01,534 --> 00:09:05,825
Jo, kjo ka mbetur.
Dhe kjo është në të djathtë.
E drejtë, e drejtë, e drejtë, e drejtë.

113
00:09:05,825 --> 00:09:09,325
E di se çfarë do të thuash.
Unë po them, ndoshta ne duhet
rrinë në të majtët dhe të drejtat.

114
00:09:09,325 --> 00:09:11,325
Në atë mënyrë.
Se kuptoj.

115
00:09:11,325 --> 00:09:14,659
Jam i impresionuar, Deni.
Ti di shumë për anijet, njeri.

116
00:09:14,659 --> 00:09:17,450
Epo, e dini, unë dhe babai im, ne shpenzojmë
shumë kohë këtu.

117
00:09:17,450 --> 00:09:20,325
Unë mund të shoh pse. eshte bukur.
Faleminderit që më përfshive sot.

118
00:09:20,325 --> 00:09:23,367
po argëtohem.
Po, nuk ka problem.

119
00:09:27,325 --> 00:09:30,659
ka shumë vende të bukura
në botë. Si përfundove këtu?

120
00:09:30,659 --> 00:09:33,367
Kam investuar në këtë kompani farmaceutike,

121
00:09:33,367 --> 00:09:35,367
Dhe ata dolën me këtë
ilaç i ri për presionin e gjakut.

122
00:09:35,367 --> 00:09:37,991
Mm-hmm.
Stoku sapo kaloi në çati.

123
00:09:37,991 --> 00:09:40,659
Ishte si të fitoja llotarinë, por...

124
00:09:40,659 --> 00:09:43,741
E dini, më dha një shans
të bëj diçka ndryshe me jetën time.

125
00:09:43,741 --> 00:09:46,158
Po.
Ti e di, Frank,

126
00:09:46,158 --> 00:09:48,409
Unë kurrë nuk do të përpiqem të zë vendin tuaj me të.

127
00:09:48,409 --> 00:09:51,200
Unë thjesht dua të jem shoku i tij.

128
00:09:51,200 --> 00:09:54,700
Epo, unë do t'ju them se çfarë. Ka dy gjëra
ju duhet të mbani mend me një fëmijë.

129
00:09:54,700 --> 00:09:57,866
Numri një: Duhet t'i tregosh atij
se ju e doni atë.

130
00:09:57,866 --> 00:10:00,033
Numri dy: jepini atij sende.

131
00:10:00,033 --> 00:10:01,866
Do të thotë t'i japësh ryshfet, apo jo?

132
00:10:01,866 --> 00:10:04,866
Epo, ju e dini, nëse e keni blerë atë
një dorezë e re bejsbolli,

133
00:10:04,866 --> 00:10:06,866
Do të ishe me të.

134
00:10:06,866 --> 00:10:08,866
Tingëllon si një plan.

135
00:10:08,866 --> 00:10:10,991
Deni! gati për!

136
00:10:10,991 --> 00:10:13,534
Tërhiqe brenda.
Ja ku shkoni.

137
00:10:13,534 --> 00:10:15,575
Ja ku shkoni.

138
00:10:23,741 --> 00:10:26,741
- Shihemi, Rick.
- Po, do të shihemi më vonë, Dan.

139
00:10:28,450 --> 00:10:31,117
Frank, a e njeh Resortin Seacliff?
në gjirin e buzurit?

140
00:10:31,117 --> 00:10:33,617
Oh, po. Deponia?
Sigurisht. po në lidhje me të?

141
00:10:33,617 --> 00:10:35,866
Në fakt, sapo e bleva.
Oh.

142
00:10:35,866 --> 00:10:37,575
eshte bukur.
Po.

143
00:10:37,575 --> 00:10:39,783
Epo, ideja është të përpiqemi të kthehemi
atë në diçka të bukur.

144
00:10:39,783 --> 00:10:42,908
Uh-huh.
Si do të ndiheshit për të më ndërtuar disa varka?

145
00:10:42,908 --> 00:10:45,908
Oh, ne jemi shumë të zënë kohët e fundit, unë…

146
00:10:45,908 --> 00:10:49,783
Hajde, Frank.
Me të vërtetë do të më bënit një nder me të.

147
00:10:49,783 --> 00:10:52,575
Epo, unë do të mendoj për këtë.

148
00:10:55,741 --> 00:10:59,783
Pra, um, a po ndiheni?
pak me mire...

149
00:10:59,783 --> 00:11:03,283
Në lidhje me martesën e nënës suaj me Rikun, apo çfarë?

150
00:11:03,283 --> 00:11:05,158
Unë mendoj, po.
Mirë.

151
00:11:05,158 --> 00:11:09,741
- Por unë ende nuk do të shkoj në dasmë.
- Pse është kështu?

152
00:11:09,741 --> 00:11:12,075
thjesht do të ishte shumë e çuditshme
duke parë nënën duke u martuar.

153
00:11:12,075 --> 00:11:16,117
Epo, duhet të shkosh, sepse do të shkosh
thyej zemrën e nënës sate nëse nuk e bën.

154
00:11:16,117 --> 00:11:18,283
Po shkon?
Nr.

155
00:11:18,283 --> 00:11:20,450
por kjo është ndryshe.
Unë... ju e dini.

156
00:11:20,450 --> 00:11:22,783
Ne ishim të martuar dhe thjesht...
eshte ndryshe.

157
00:11:22,783 --> 00:11:26,117
Shihni? Është shumë e çuditshme edhe për ty.
ke te drejte.

158
00:11:26,117 --> 00:11:29,242
ke te drejte.

159
00:11:29,242 --> 00:11:31,783
Mirë, do t'ju them çfarë.
Unë do të shkoj nëse ju shkoni.

160
00:11:31,783 --> 00:11:34,659
Marrëveshje?
Marrëveshje.

161
00:11:34,659 --> 00:11:38,409
Mirë. do tallemi me ta bashkë.
Po.

162
00:11:47,450 --> 00:11:51,492
Uau. Susan me siguri e goditi Jackpot-in.

163
00:11:51,492 --> 00:11:53,783
Po bëj shaka, Frank.
Hej, babi.

164
00:11:53,783 --> 00:11:56,158
hej. si ja kaloni?
Hej, ti. Ju jeni thjesht kaq i pashëm.

165
00:11:56,158 --> 00:11:58,158
faleminderit.
Uh, mendoj se po kaloj shumë.

166
00:11:58,158 --> 00:12:00,991
prisni. Duhet t'ju tregoj se çfarë më mori Rick.
Unë do të kthehem menjëherë.

167
00:12:06,158 --> 00:12:08,325
Babi!
Është një kalorifikim.

168
00:12:08,325 --> 00:12:10,158
Oh, wow, një cal.
Kjo është e mrekullueshme.

169
00:12:10,158 --> 00:12:13,158
Të gjithë zënë vendin e tyre.
Ceremonia është gati të fillojë.

170
00:12:13,158 --> 00:12:15,492
Deni, koha për t'u përgatitur.

171
00:12:17,033 --> 00:12:19,492
Hej, njerëz, shikoni këtu.

172
00:12:39,200 --> 00:12:42,200
Rick tashmë e ka dëshmuar veten
te jesh shok bujar...

173
00:12:42,200 --> 00:12:46,033
Tek kisha
dhe për të gjithë komunitetin tonë.

174
00:12:46,033 --> 00:12:48,700
kështu, Susan,

175
00:12:48,700 --> 00:12:51,367
a e merr Rick të jetë
burri juaj i martuar ligjërisht,

176
00:12:51,367 --> 00:12:54,158
për më të pasurit, për më të varfërit,

177
00:12:54,158 --> 00:12:57,158
Në sëmundje dhe në shëndet,
deri ne vdekje ndaheni?

178
00:12:57,158 --> 00:12:59,075
Unë bëj.

179
00:12:59,075 --> 00:13:01,700
Rick, a merr Susan...

180
00:13:01,700 --> 00:13:04,950
Të jesh gruaja jote e martuar ligjërisht,
për më të pasurit, për më të varfërit,

181
00:13:04,950 --> 00:13:09,409
në sëmundje dhe në shëndet,
deri ne vdekje ndaheni?

182
00:13:10,409 --> 00:13:12,367
Rik?

183
00:13:12,367 --> 00:13:14,242
Unë bëj.

184
00:13:14,242 --> 00:13:17,908
Tani ju shpall burrë e grua.

185
00:13:17,908 --> 00:13:19,950
Ju mund të puthni nusen.

186
00:13:27,741 --> 00:13:31,075
Hej, trupëz.
Unë jam krenar për ju.

187
00:13:33,409 --> 00:13:35,283
Përshëndetje. Unë jam një mik i Rick's.
Ju vleresoj qe keni ardhur.

188
00:13:35,283 --> 00:13:38,409
Ray. urime.
faleminderit.

189
00:13:38,409 --> 00:13:40,450
Përshëndetje.
Ka kohë që nuk shihen.

190
00:13:40,450 --> 00:13:42,450
Po, Ray, kemi shumë
e kapjes për të bërë.

191
00:13:42,450 --> 00:13:45,450
Nuk mund të pres.
Faleminderit për veshjen.

192
00:13:45,450 --> 00:13:47,825
Dukesh bukur.
faleminderit.

193
00:13:47,825 --> 00:13:50,783
Faleminderit që erdhët, Frank.
Do të thotë shumë. - Urime.

194
00:13:50,783 --> 00:13:53,158
Do të thotë bota për të dy ne, Frank.
me vjen mire qe erdhe.

195
00:13:53,158 --> 00:13:55,450
faleminderit.
Hej, kush është shoku juaj?

196
00:13:55,450 --> 00:13:58,492
Ai është një njohës i vjetër i biznesit.
Jam i habitur që ai madje u shfaq.

197
00:13:58,492 --> 00:14:00,659
e di. Dukesh i habitur.
Çfarë do të thotë?

198
00:14:00,659 --> 00:14:02,908
Epo, ju thjesht dukeni të habitur.

199
00:14:07,158 --> 00:14:10,242
Përshëndetje. koka dietike dhe një shampanjë për të shkuar.

200
00:14:10,242 --> 00:14:11,950
si jeni?

201
00:14:11,950 --> 00:14:16,283
Ju jeni një mik i Rick-ut, apo jo?
Kjo është e drejtë.

202
00:14:16,283 --> 00:14:18,783
Frank Morrison.

203
00:14:18,783 --> 00:14:20,950
Ray Coleman.

204
00:14:21,950 --> 00:14:23,783
Dasmë e bukur, a?

205
00:14:23,783 --> 00:14:26,575
Po.
Unë do t'ju them një gjë.

206
00:14:26,575 --> 00:14:30,033
Ajo duhet të dijë disa truke mjaft të mira
për ta bërë Rikun e vjetër të qetësohet më në fund.

207
00:14:30,033 --> 00:14:32,659
ajo është ish-gruaja ime, Susan.

208
00:14:32,659 --> 00:14:34,659
Ish-i juaj? po tallesh me mua.
Po.

209
00:14:34,659 --> 00:14:38,325
Jo. Pra, nga jeni?

210
00:14:38,325 --> 00:14:40,534
Zona e Gjirit, Kaliforni.
Uau.

211
00:14:40,534 --> 00:14:43,450
Erdhi deri këtu
për dasmën, a?

212
00:14:43,450 --> 00:14:47,534
Epo, unë kisha një biznes në D.C.
Oh.

213
00:14:48,283 --> 00:14:51,117
Pra, sa kohë e njihni Rick-un?

214
00:14:51,117 --> 00:14:56,158
Ne kthehemi shumë prapa. Shkuan në shkollë së bashku.
Vërtet?

215
00:14:56,158 --> 00:14:58,117
Po në lidhje me të?
Oh, asgjë.

216
00:14:58,117 --> 00:15:01,659
Ai thjesht... Më tha që ishe
në biznes së bashku ose diçka tjetër.

217
00:15:01,659 --> 00:15:05,659
Po. më falni, Frank.
Të kap më vonë.

218
00:15:09,825 --> 00:15:12,575
E dini, është vërtet shumë keq.

219
00:15:12,575 --> 00:15:15,534
Çfarë është kjo, Ray?
Ju jeni regjistruar.

220
00:15:16,325 --> 00:15:18,200
Pashë tryezën e dhuratave.

221
00:15:18,200 --> 00:15:20,741
Regjistruar në arkë dhe fuçi.

222
00:15:20,741 --> 00:15:22,534
Uau.

223
00:15:22,534 --> 00:15:26,741
Enët, mbulesa tavoline, supë tureens.

224
00:15:26,741 --> 00:15:30,325
A jeni regjistruar për një supë supë?

225
00:15:30,325 --> 00:15:34,367
Kjo është ajo që do të kisha marrë ty,
nëse do të isha ftuar më herët.

226
00:15:34,367 --> 00:15:36,158
Në fakt, unë mund të kisha qenë njeriu juaj më i mirë.

227
00:15:36,158 --> 00:15:39,200
E vlerësoj që kemi disa gjëra
për të diskutuar këtu, Ray,

228
00:15:39,200 --> 00:15:41,866
por tani nuk është një kohë e mirë.

229
00:15:41,866 --> 00:15:43,283
je i zënë?

230
00:15:43,283 --> 00:15:47,158
Unë do të të vendos në një motel për një kohë,
jashtë qytetit,

231
00:15:47,158 --> 00:15:50,158
dhe do te kontaktoj
me ju pas disa ditësh.

232
00:15:50,158 --> 00:15:53,534
Pse nuk mund të qëndroj këtu?
Ju keni shumë vend.

233
00:15:53,534 --> 00:15:56,617
Kjo nuk është një ide e mirë, Ray.

234
00:16:06,908 --> 00:16:08,908
E di, unë jam shumë me fat, Deni.

235
00:16:08,908 --> 00:16:11,367
Unë kam qenë me fat që kam
tre burra të mëdhenj në jetën time.

236
00:16:11,367 --> 00:16:14,283
Kush është numri një?
Ti je, e dashur.

237
00:16:14,283 --> 00:16:16,575
Gjithmonë do të jesh numri një.

238
00:16:23,242 --> 00:16:25,283
Do të shihemi më vonë.

239
00:16:25,283 --> 00:16:27,908
- Ku po shkon?
- Kam disa pazar për të bërë.

240
00:16:27,908 --> 00:16:30,409
mirë, mirë, argëtohu.
Mirupafshim!

241
00:16:30,409 --> 00:16:33,283
Hajde, Rick. Hidhe topin.
Shihemi më vonë, zemër.

242
00:16:33,283 --> 00:16:35,991
Kapje e mirë.

243
00:16:36,783 --> 00:16:38,617
Ua!

244
00:16:38,617 --> 00:16:40,950
Hajde.
Mund ta kishe pasur atë.

245
00:16:40,950 --> 00:16:43,242
- Duhet ta kisha pasur atë?
- po.

246
00:16:45,617 --> 00:16:47,741
Duhet ta kishe pasur atë.

247
00:16:47,741 --> 00:16:49,783
Doreza ime, nuk është thyer në të gjithë rrugën.

248
00:16:49,783 --> 00:16:52,117
Doreza nuk është thyer ende.
Në rregull.

249
00:16:55,450 --> 00:16:59,283
- Nuk është thyer ende krahu?
- Kjo ishte praktikisht e drejtë për ty, Rick.

250
00:16:59,283 --> 00:17:01,117
Ishte praktikisht e drejtë për mua?

251
00:17:01,117 --> 00:17:04,659
- Babai im do ta kishte pasur këtë.
- Kush është babai yt, Shaquille o'neal?

252
00:17:04,659 --> 00:17:08,283
Ai ka qenë kapiten i ekipit të tij të bejsbollit.
Ai është i shkëlqyer në të gjitha sportet.

253
00:17:08,283 --> 00:17:11,242
E dini, babai juaj do ta bëjë
punoni për mua tani.

254
00:17:11,242 --> 00:17:13,991
E punësova për të më ndërtuar disa varka.
A ju tha këtë?

255
00:17:13,991 --> 00:17:16,033
Jo, ai nuk e bëri.

256
00:17:20,492 --> 00:17:22,325
Nëse babai juaj është një lojtar i madh bejsbolli,

257
00:17:22,325 --> 00:17:25,158
Si nuk ju ka mësuar kurrë
si të hedhim një top bejsbolli?

258
00:17:25,158 --> 00:17:26,866
Unë mund të hedh topin.

259
00:17:26,866 --> 00:17:29,659
atëherë pse po e vë topin
kudo ku nuk jam?

260
00:17:29,659 --> 00:17:33,158
Kur hidhni një top bejsbolli, ju tregoni
këmba jote te dikush që topi të shkojë tek ai.

261
00:17:33,158 --> 00:17:35,325
- Thjesht hidhe topin.
- Unë do të hedh topin.

262
00:17:35,325 --> 00:17:37,325
por unë nuk dua të vrapoj për topin,
Nuk dua të kërcej për topin.

263
00:17:37,325 --> 00:17:39,825
Dua që topi të vijë tek unë.
Synoni dhe përqendrohuni.

264
00:17:39,825 --> 00:17:41,617
Hajde. Kthejeni atë. Ktheje atë!
Merre me qetësi!

265
00:17:41,617 --> 00:17:45,117
Po e marr me qetësi, Deni. Si dreqin
a duhet të mësoni ndonjë gjë këtu?

266
00:17:45,117 --> 00:17:47,700
Hajde, ktheje topin lirshëm.
Ti hedh si mut. Le të shkojmë.

267
00:17:47,700 --> 00:17:50,158
Ti e di, Rick, nuk dua të luaj më.

268
00:17:50,158 --> 00:17:51,866
Përshtatuni vetes.

269
00:17:51,866 --> 00:17:54,700
Sillni dorezat kur të keni mbaruar.

270
00:17:58,200 --> 00:18:01,991
Mos më kërkoni të luaj më
nëse do të bëhesh budalla.

271
00:18:11,908 --> 00:18:14,700
Shihni, ju doni rreth gjysmë inç lart.
Mm-hmm.

272
00:18:14,700 --> 00:18:20,200
Thjesht shkurtoje ashtu. Të gjitha tuajat
goditjet janë të njëtrajtshme dhe përpara, si kështu.

273
00:18:20,200 --> 00:18:22,033
në rregull?
Mm-hmm.

274
00:18:22,033 --> 00:18:24,575
Mund të përdorni anën tjetër
të furçës gjithashtu.

275
00:18:24,575 --> 00:18:26,367
Kjo është pjesa e rëndësishme.

276
00:18:26,367 --> 00:18:31,866
Sigurohuni që skajet të mos thahen,
sepse atëherë do të keni shtrembërim.

277
00:18:31,866 --> 00:18:34,367
Mm-hmm. Nuk ka pika të hapura.
Gati për ta provuar?

278
00:18:34,367 --> 00:18:37,534
- Po sikur të ngatërrohem? - Epo, ju e dini,
kjo është një pyetje shumë interesante.

279
00:18:37,534 --> 00:18:41,033
Kështu e pyeta babain tim,
dhe këtë e pyeti të atin.

280
00:18:41,033 --> 00:18:43,117
Pra, a e dini se çfarë stërgjyshi juaj
i tha gjyshit tuaj,

281
00:18:43,117 --> 00:18:45,908
Kush i tha babait tuaj, kush po ju thotë tani?
Çfarë?

282
00:18:45,908 --> 00:18:48,741
Kjo është arsyeja pse Zoti shpiku letër zmerile.

283
00:18:51,741 --> 00:18:53,866
Pra, kjo është në rregull?

284
00:18:53,866 --> 00:18:56,117
po, është shumë mirë.

285
00:18:57,741 --> 00:19:00,741
pra, çfarë ndodhi
me gjithë atë dritare?

286
00:19:00,741 --> 00:19:03,741
I thashë mamit se ishte një aksident.

287
00:19:03,741 --> 00:19:07,075
Po, mirë, më thuaj se ishte një aksident.

288
00:19:07,075 --> 00:19:09,575
Unë thjesht u zemërova, mirë?
Mm-hmm.

289
00:19:09,575 --> 00:19:12,200
Pse? sepse kishte
një problem me mënyrën
hodhe nje top?

290
00:19:12,200 --> 00:19:14,700
Jo, ai e hodhi fort,
dhe ai u përpoq të më lëndonte.

291
00:19:14,700 --> 00:19:18,450
Oh, hajde, Danny. A ishte më e vështirë
se një makinë linjë që vjen në ju?

292
00:19:18,450 --> 00:19:19,991
Nr.

293
00:19:19,991 --> 00:19:24,117
Atëherë ndoshta ai thjesht po përpiqej të përgatitej
ju për një lojë të vërtetë apo diçka tjetër.

294
00:19:24,117 --> 00:19:26,783
Pse duhet të punoni për të gjithsesi?

295
00:19:26,783 --> 00:19:29,575
Thuaji se nuk i do paratë e tij.
Thuaji se nuk ke nevojë për asgjë prej tij.

296
00:19:29,575 --> 00:19:31,908
Unë nuk mund ta bëj këtë.
Pse jo?

297
00:19:32,950 --> 00:19:36,283
sepse e vërteta është, Dan, se...

298
00:19:36,283 --> 00:19:39,117
Më pëlqen të bëj këto varka prej druri,
por njerëzit nuk i duan më.

299
00:19:39,117 --> 00:19:42,617
Kur gjyshi juaj i bëri ato,
ata do të rreshtoheshin nga këtu në Main...

300
00:19:42,617 --> 00:19:44,409
vetëm për të pasur një.

301
00:19:44,409 --> 00:19:48,117
Por ata duan plastike tani.
Është më lirë.
Ata mund ta përballojnë atë.

302
00:19:48,950 --> 00:19:51,283
E kuptoni?
Po.
Po.

303
00:19:52,950 --> 00:19:56,991
Hej, ju e dini, unë isha në donut
blej këtë mëngjes. E dini kë pashë?

304
00:19:56,991 --> 00:19:59,117
OBSH?
E njeh atë vajzën Katie që të pëlqen?

305
00:19:59,117 --> 00:20:01,158
Cili është mbiemri i saj?
Po. - Lewis?

306
00:20:01,158 --> 00:20:02,783
Ajo ishte atje me të dashurën e saj,
dhe ajo tha...

307
00:20:02,783 --> 00:20:06,325
Ajo po fliste për ty. Ajo tha,
"ai është i këndshëm" ose "i lezetshëm" ose diçka e tillë.

308
00:20:06,325 --> 00:20:09,158
Epo, meqenëse ajo hoqi mbajtëset e saj,
ajo është një vogëlushe totale.

309
00:20:09,158 --> 00:20:11,659
e di.
Dhe pastaj ajo tha se ...

310
00:20:11,659 --> 00:20:14,158
ajo mendoi se babai juaj ishte një dhelpër.

311
00:20:18,117 --> 00:20:20,325
Ja ku shkoni, Frank. Kalofshi nje dite te bukur.
faleminderit.

312
00:20:20,325 --> 00:20:22,492
Edhe ti.

313
00:20:34,200 --> 00:20:36,825
Si po shkon?

314
00:20:36,825 --> 00:20:38,866
Frank Morrison.
Hmm?

315
00:20:38,866 --> 00:20:40,991
Të takova në dasmën e Rikut.

316
00:20:40,991 --> 00:20:43,033
Oh, Jezus. sigurisht. po.
Po.

317
00:20:43,033 --> 00:20:44,866
Ray, apo jo?
Po.

318
00:20:44,866 --> 00:20:47,242
Hej, a dëshiron të ulesh?
Sigurisht.

319
00:20:48,158 --> 00:20:50,325
Më fal, Frank.

320
00:20:50,325 --> 00:20:52,325
Jam shumë keq me fytyrat.

321
00:20:52,325 --> 00:20:54,659
Duhet të jetë Alzheimer i hershëm apo diçka tjetër.

322
00:20:54,659 --> 00:20:57,991
ka kaluar pak nga dasma,
kështu që nuk do të shqetësohesha për këtë.

323
00:20:58,908 --> 00:21:01,367
U habita që je ende këtu.

324
00:21:01,367 --> 00:21:04,700
Ju thatë diçka për të qenë vetëm brenda
për ditën, kështu që ...

325
00:21:04,700 --> 00:21:07,492
Po, vendosa të qëndroj pranë,
kap veten pak RandR.

326
00:21:07,492 --> 00:21:09,659
Ah.
Po.

327
00:21:09,659 --> 00:21:12,033
Tani që kam qenë këtu për një kohë,

328
00:21:12,033 --> 00:21:14,367
Unë mund të kuptoj pse Rick me të vërtetë
ra në dashuri me vendin.

329
00:21:14,367 --> 00:21:18,534
Po, e drejtë. Unë jam duke menduar për
duke parë disa pasuri të paluajtshme vetë.

330
00:21:18,534 --> 00:21:22,158
Oh, pa shaka?
Unë ju bëj ju jo.

331
00:21:22,158 --> 00:21:25,200
Epo, nëse jeni serioz
për këtë, unë njoh një sekser.

332
00:21:25,200 --> 00:21:27,367
Sam Jones.
Ai do të të lidh.

333
00:21:27,367 --> 00:21:28,991
Oh, po?
Po.

334
00:21:28,991 --> 00:21:31,908
A e dini se çfarë po vërej? Unë nuk kam
parë ndonjë dyqan librash për të rritur në këtë qytet.

335
00:21:31,908 --> 00:21:34,075
Nuk po tallesh?

336
00:21:34,075 --> 00:21:37,033
Unë ju bëj ju jo.

337
00:21:37,033 --> 00:21:39,575
Hej, vetëm njeriu që doja të shihja.
Këtu ai është.

338
00:21:39,575 --> 00:21:42,117
Dhe të kam borxh një telefonatë. Mirë që të shoh.
Epo, ju jeni një njeri i zënë.

339
00:21:42,117 --> 00:21:44,617
po të mos ishe kaq i zënë, nuk do të ishe
duke marrë çmimin njeriu i vitit në Southport.

340
00:21:44,617 --> 00:21:48,075
Po, është një vit i ngadaltë.
Të gjithë e dimë këtë, apo jo?

341
00:21:48,075 --> 00:21:50,242
Si është...
si po vjen backhand?

342
00:21:50,242 --> 00:21:52,950
Duke ardhur së bashku. - Dëshiron të luajmë nesër?
- Më lër të të telefonoj.

343
00:21:52,950 --> 00:21:54,950
Ju kujdesuni.
Të gjithë të drejtë. - Mirë.

344
00:21:54,950 --> 00:21:57,409
Jep më të mirën time për të gjithë.
unë do.

345
00:22:02,950 --> 00:22:06,158
Hape, Ray.

346
00:22:08,283 --> 00:22:09,825
Çfarë dreqin po bënit
në qytet këtë mëngjes?

347
00:22:09,825 --> 00:22:13,950
- Si e dije që isha në qytet?
- Çfarë po bën me ish-in e gruas sime, Ray?

348
00:22:13,950 --> 00:22:16,450
Unë kisha vezë.

349
00:22:16,450 --> 00:22:19,617
Hej, pse e la ajo?
Ai ishte i madh.

350
00:22:19,617 --> 00:22:21,783
I thashë se po mendoja
në lidhje me blerjen e disa pronave këtu,

351
00:22:21,783 --> 00:22:24,783
Dhe ai ofroi të më gjente një sekser.

352
00:22:24,783 --> 00:22:26,617
Ndoshta ti dhe unë mund të jemi fqinjë.

353
00:22:26,617 --> 00:22:29,783
Kisha një arsye të mirë që të doja
për të qëndruar jashtë qytetit, Ray.

354
00:22:29,783 --> 00:22:32,283
Ju flisni shumë.
Ju keni gjithmonë.

355
00:22:32,283 --> 00:22:36,117
Po, ndoshta nuk jam i vetmi.
Si mendoni se ju gjeta?

356
00:22:36,117 --> 00:22:39,283
E dini, kur ishim brenda
duke bërë shtrirjen tonë të vogël,

357
00:22:39,283 --> 00:22:42,450
Të gjithë do të bënim goditjet tona më të mira
të imagjinosh se ku do të ikësh për në...

358
00:22:42,450 --> 00:22:45,117
Për të shpenzuar paratë tona.

359
00:22:45,117 --> 00:22:47,283
Ju jeni me fat që isha vetëm unë
kush e kuptoi,

360
00:22:47,283 --> 00:22:50,200
Ose do të kishe pasur të tre ne
për të ftuarit e dasmës.

361
00:22:50,200 --> 00:22:52,617
Po Tommy dhe John?

362
00:22:52,617 --> 00:22:56,534
Po ata?
Çfarë, do t'u dërgosh pjesën e tyre?

363
00:23:02,158 --> 00:23:05,033
Pra, nuk doni të dini se si ju gjeta?

364
00:23:07,825 --> 00:23:11,325
Po.
Sigurisht që po, Ray.

365
00:23:11,325 --> 00:23:13,991
E mbaj mend këtë një herë
ti ishe i dehur...

366
00:23:13,991 --> 00:23:16,659
dhe duke më thënë se sa e keqe
fëmijëria jote ishte,

367
00:23:16,659 --> 00:23:19,534
përveç kësaj vere
keni shpenzuar në bregun e Merilendit,

368
00:23:19,534 --> 00:23:22,991
ku kishte ajër të pastër
dhe njerëz miqësorë, blah, blah, blah.

369
00:23:22,991 --> 00:23:25,033
Hej, nuk po them se ishe e lehtë për t'u gjetur.

370
00:23:25,033 --> 00:23:28,283
Dua të them, kisha vetëm një ide të përgjithshme
ku të shikoni.

371
00:23:28,283 --> 00:23:30,534
Dhe unë duhet t'ju them, shumë herë
Kam ardhur kaq afër ...

372
00:23:30,534 --> 00:23:32,866
thjesht për të hequr dorë.

373
00:23:32,866 --> 00:23:35,158
por pastaj...

374
00:23:42,200 --> 00:23:44,534
pastaj keni bërë letrat.

375
00:23:50,033 --> 00:23:51,700
E di, do të të them diçka, Ray.

376
00:23:51,700 --> 00:23:55,866
Ju e dini se çfarë kam filluar të urrej më shumë
për punën jashtë ligjit?

377
00:23:55,866 --> 00:23:58,325
Duhet të shoqërohesh me të poshtër.

378
00:23:58,325 --> 00:24:02,825
Ju e gjetët veten një avokat
për të hequr veten.

379
00:24:02,825 --> 00:24:06,033
Ndoshta kjo të bën më të zgjuar se unë.
Nuk të bën më të mirë.

380
00:24:06,033 --> 00:24:08,866
Do të të thërras, Ray.

381
00:24:08,866 --> 00:24:10,450
Jam mërzitur që më pengon, Jack!

382
00:24:10,450 --> 00:24:16,575
Të thashë, Ray. Duhet kohë për të vënë
këto lloj parash së bashku.

383
00:24:16,575 --> 00:24:22,075
- Emri Rick. - Është qesharake sa shpejt
mund të harrosh një emër, Rick.

384
00:24:23,075 --> 00:24:25,033
Qëndro jashtë qytetit, Ray.

385
00:24:25,033 --> 00:24:28,283
Ju nuk bëni pjesë atje.

386
00:24:43,783 --> 00:24:45,575
Mirë?

387
00:24:45,575 --> 00:24:48,409
Epo, kisha të drejtë.
doktori tha se jam shtatzënë.

388
00:24:48,409 --> 00:24:51,409
Unë jam shumë i lumtur.
Kjo është shumë e madhe.

389
00:24:51,409 --> 00:24:55,117
Oh, Susan. Vë bast ty
do të jetë edhe djalë.

390
00:24:55,117 --> 00:24:57,783
Dëshiron të më vësh bast për këtë?

391
00:24:57,783 --> 00:24:59,950
Çfarë nuk shkon, zemër?
Asgjë. asgjë. Unë thjesht...

392
00:24:59,950 --> 00:25:02,783
Thjesht nuk e prisja
të ndodhë kaq shpejt, kjo është e gjitha.

393
00:25:02,783 --> 00:25:05,908
E dashur, ti e di sa
Doja të kisha një fëmijë. Unë jam i lumtur.

394
00:25:05,908 --> 00:25:08,450
Unë e di që ju bëni.
po ashtu. Unë premtoj.

395
00:25:08,450 --> 00:25:10,492
Ti je i shqetësuar vetëm për Denin, a?

396
00:25:10,492 --> 00:25:12,617
Po, fillimisht martesa,
dhe më pas foshnja.

397
00:25:12,617 --> 00:25:16,283
Është shumë për të trajtuar, e dini, për një fëmijë.
Deni...

398
00:25:16,283 --> 00:25:19,741
Deni, mos. E dashur, më vjen keq.
me vjen keq.

399
00:25:19,741 --> 00:25:22,450
Nuk doja të gjeja
jashtë në këtë mënyrë. - Më lër të qetë, mami.

400
00:25:22,450 --> 00:25:26,450
- Deni, nuk mund të paktën të provosh
të jesh i lumtur për të gjithë? - Jo!

401
00:25:26,450 --> 00:25:29,575
Deni, të lutem mos...
Susan, të lutem, mos e lejo që ta shkatërrojë këtë.

402
00:25:29,575 --> 00:25:33,242
Kjo është dita më e lumtur e jetës sime.
me vjen keq.

403
00:25:33,242 --> 00:25:35,283
me vjen keq.
Më jep vetëm dy minuta.

404
00:25:35,283 --> 00:25:37,283
Vetëm dy minuta, mirë?
Unë do të jem menjëherë poshtë.

405
00:25:37,283 --> 00:25:40,033
Diane, jam unë.
A është babai im atje? Më duhet të flas me të.

406
00:25:40,033 --> 00:25:41,450
Jo, zemër, ai nuk është ende në shtëpi.

407
00:25:41,450 --> 00:25:44,158
Deni, a mund të hyj?
Kur vjen në shtëpi?

408
00:25:44,158 --> 00:25:46,825
Së shpejti, mendoj.
Deni, je mirë?

409
00:25:46,825 --> 00:25:49,659
Thuaji atij se duhet të vijë dhe të më marrë mua, në rregull?
Më duhet të flas me të.

410
00:25:49,659 --> 00:25:52,450
Me kë po flet?

411
00:25:52,450 --> 00:25:54,617
Më çoni në shtëpinë e babait tim.
Unë dua të shkoj tani.

412
00:25:54,617 --> 00:25:56,825
Jo. e dini çfarë?
Kjo është mes nesh.

413
00:25:56,825 --> 00:25:59,825
Ju dhe unë do të ulemi këtu
dhe ne do ta diskutojmë këtë.

414
00:25:59,825 --> 00:26:02,158
Në rregull?
E di që je i mërzitur, zemër.

415
00:26:02,158 --> 00:26:07,283
Por më besoni, një fëmijë nuk është
do të ndryshoj mënyrën se si ndihem për ty.

416
00:26:07,283 --> 00:26:10,158
E di, mami.
Unë jam numër një, të kujtohet?

417
00:26:10,158 --> 00:26:13,200
Shikoni nga dhoma juaj.
më takoni përpara në orën 7:00.

418
00:26:13,200 --> 00:26:16,741
i ke marrë të gjitha?
Po, Ray, i kam të gjitha.

419
00:26:17,866 --> 00:26:20,200
Në rregull, do të pres.

420
00:26:20,200 --> 00:26:22,700
është koha.

421
00:26:22,700 --> 00:26:25,033
Njëzet e pesë këmbë nga Adler nuk është mirë!

422
00:26:25,033 --> 00:26:26,908
Dhe është jashtë kufijve.

423
00:26:26,908 --> 00:26:29,908
Çfarë më ka munguar?

424
00:26:29,908 --> 00:26:31,409
Më falni djema.

425
00:26:31,409 --> 00:26:35,575
Më duhet të shkoj në qytet për pak kohë,
por nuk duhet të zgjasë shumë.

426
00:26:35,575 --> 00:26:37,866
në rregull, um, vetëm ...

427
00:26:39,200 --> 00:26:41,908
Um, do të të çoj në makinën tënde, mirë?

428
00:26:41,908 --> 00:26:45,075
Në rregull.
Nuk kemi kaluar.

429
00:26:45,075 --> 00:26:48,325
Unë do të kthehem menjëherë.

430
00:27:37,242 --> 00:27:42,617
- Si mendoni se po shkon biseda?
- Nuk e kuptoj.

431
00:27:42,617 --> 00:27:45,617
Më duket sikur e kam tradhtuar apo diçka tjetër.

432
00:27:45,617 --> 00:27:47,617
Ndaloje, po.
Ju nuk keni tradhtuar askënd.

433
00:27:47,617 --> 00:27:50,325
Ai thjesht është i mërzitur.
Ai do ta kapërcejë atë.

434
00:27:51,659 --> 00:27:54,617
Do ta mbyll këtë gjë, pastaj do të jem në shtëpi.
te dua.

435
00:27:54,617 --> 00:27:56,617
te dua.
Ju lutem vozitni me kujdes.

436
00:27:56,617 --> 00:27:59,825
Duket sikur po vjen një stuhi.

437
00:28:28,991 --> 00:28:32,283
Ka qenë një kënaqësi që ju kam, zoti Coleman.
Ju ktheheni në çdo kohë.

438
00:28:32,283 --> 00:28:34,825
Në rregull.
Shihemi përreth.

439
00:28:34,825 --> 00:28:36,991
Kujdesuni.

440
00:28:38,991 --> 00:28:41,325
Hajde.

441
00:29:38,866 --> 00:29:40,908
Vendoseni në pjesën e pasme.

442
00:30:09,242 --> 00:30:11,783
Mirupafshim dhe shpëtim të mbarë.

443
00:30:11,783 --> 00:30:15,242
Pra, ku po shkoni?
Miami Beach.

444
00:30:15,242 --> 00:30:19,033
Po? - Duke filluar nga nesër, do të jem
duke punuar në nxirjen time dhe një rast të Cuervo.

445
00:30:19,033 --> 00:30:23,075
Nëse ndonjëherë ngopesh këtu brenda
Vendi kufitar, zbrit poshtë.

446
00:30:23,075 --> 00:30:25,242
Epo, Niami nuk ka asnjë apel për mua.

447
00:30:25,242 --> 00:30:28,492
Jo?
Po, asnjë.

448
00:30:28,492 --> 00:30:31,325
- Do të kem një fëmijë.
- Ik dreqin nga këtu.

449
00:30:31,325 --> 00:30:33,033
Po, Susan sapo më tha.
A nuk është e mrekullueshme?

450
00:30:33,033 --> 00:30:36,117
Njeri, ti me të vërtetë po ecën deri në fund
me këtë lëre në kastor, a?

451
00:30:36,117 --> 00:30:38,617
- Dy fëmijë?
- Deni nuk është i imi.

452
00:30:40,117 --> 00:30:42,950
Njeri, kjo duhet të jetë e vështirë
deri me një djalosh tjetër.

453
00:30:42,950 --> 00:30:48,075
- Nuk mund ta bëja. - Unë e durova
djali i tij i mallkuar sepse nuk kisha zgjidhje.

454
00:30:48,075 --> 00:30:52,950
Le të shohim. Në rregull.
Duhet të ndalem këtu. - Pse?

455
00:30:52,950 --> 00:30:56,325
Epo, ju nuk mendoni se e kisha atë
një lloj parash për mua, apo jo?

456
00:30:56,325 --> 00:30:58,783
E kam ruajtur këtu
në një fabrikë tullash që kam.

457
00:30:58,783 --> 00:31:01,283
Vjen në ndihmë për gjëra.
Jezus!

458
00:31:01,283 --> 00:31:03,950
Çfarë?
Jo, jo, është...

459
00:31:03,950 --> 00:31:06,283
Unë thjesht nuk kam qenë kurrë këtu më parë gjatë natës,

460
00:31:06,283 --> 00:31:10,200
Dhe unë nuk mund të shoh një gjë të mallkuar
'sepse po derdhet'.

461
00:31:10,200 --> 00:31:12,659
Jeez. po tallesh me mua?
Jo, nuk po tall me ty.

462
00:31:12,659 --> 00:31:14,991
A mund të shihni ndonjë gjë në këtë mut?

463
00:31:27,158 --> 00:31:29,283
Jezus! çfarë, janë... çfarë, je i humbur?
Relaksohuni.

464
00:31:29,283 --> 00:31:32,158
Është diku këtu.
Më lejoni të shikoj vetëm hartën, në rregull?

465
00:31:32,158 --> 00:31:35,283
Jezusin. Harta është këtu.
Duhet të jetë këtu diku.

466
00:31:35,283 --> 00:31:37,117
Hajde.
Kam një fluturim për të kapur.

467
00:31:37,117 --> 00:31:40,325
A do të ndalosh së kurvëruari me mua?
shikoni prapa për hartën.

468
00:31:40,325 --> 00:31:42,659
Jezu Krishti.

469
00:31:42,659 --> 00:31:45,450
Unë nuk shoh asnjë hartë të mallkuar.
Epo, është këtu diku.

470
00:31:45,450 --> 00:31:47,617
E sheh?

471
00:31:47,617 --> 00:31:50,033
Kjo është e pabesueshme.

472
00:31:50,033 --> 00:31:53,075
Prisni derisa të shihni se çfarë keni kthyer këtu.

473
00:36:22,617 --> 00:36:24,783
- Çfarë po ndodh?
- Është Danny, Rick.

474
00:36:24,783 --> 00:36:27,117
Ai iku.

475
00:36:28,450 --> 00:36:30,283
je mire?
Unë jam mirë.

476
00:36:30,283 --> 00:36:32,783
Është në rregull, zoti Barnes.
Gruaja juaj mori një telefonatë nga zoti Morrison.

477
00:36:32,783 --> 00:36:35,117
Deni u shfaq atje.
faleminderit zotit.

478
00:36:35,117 --> 00:36:38,117
Dëshironi të shkoni ta merrni atë?
Prisni, zoti Barnes. Ka më shumë.

479
00:36:38,117 --> 00:36:43,200
- Çfarë është ajo?
- Ai i tha babait të tij se ju pa të vrarë një burrë.

480
00:36:44,033 --> 00:36:45,991
Çfarë i tha babait të tij?

481
00:36:45,991 --> 00:36:48,659
Ai pretendon se ishte fshehur pas
e periferisë suaj.

482
00:36:48,659 --> 00:36:50,492
Ai thotë se ja ku të ka parë ta bësh.

483
00:36:50,492 --> 00:36:53,825
Susan, çfarë do ta bënte Denin
thua diçka të tillë?

484
00:36:53,825 --> 00:36:57,117
është e qartë, Rick. Është mënyra e Denit
e kthimit tek ne për fëmijën.

485
00:36:58,033 --> 00:37:00,450
Epo, duhet të zbresim në stacion.

486
00:37:00,450 --> 00:37:03,492
dhe ne do të kemi nevojë
çelësat e periferisë suaj.

487
00:37:15,866 --> 00:37:20,450
Shiko, e di çfarë pashë, mirë?
Unë nuk jam duke e bërë këtë. Ai vrau një djalë.

488
00:37:20,450 --> 00:37:24,200
Deni, a je i sigurt që nuk po e bën këtë
sepse je inatosur me Rikun?

489
00:37:24,200 --> 00:37:25,575
Diane, të lutem.

490
00:37:25,575 --> 00:37:28,409
Danny, le ta shqyrtojmë këtë përsëri, në rregull?

491
00:37:28,409 --> 00:37:30,492
Në rregull.
Merrni kohën tuaj.

492
00:37:30,492 --> 00:37:33,409
nis nga fillimi.
mos lini asgjë mënjanë.

493
00:37:34,866 --> 00:37:37,700
Po.
është në rregull.

494
00:37:37,700 --> 00:37:39,367
Dërgojini brenda.

495
00:37:39,367 --> 00:37:42,367
është nëna dhe njerku juaj.
Ata do të bashkohen me ne.

496
00:37:42,367 --> 00:37:44,741
Jo babi, të lutem.
Jo, nuk dua ta shoh, babi.

497
00:37:48,700 --> 00:37:50,991
Deni.

498
00:38:00,033 --> 00:38:02,200
Shiko, të thashë tashmë.
Ai nuk e tha kurrë emrin e tij.

499
00:38:02,200 --> 00:38:05,783
Babai. - Vetëm përgjigju pyetjes.
është në rregull.

500
00:38:05,783 --> 00:38:09,866
Dhe ju thoni që keni dëgjuar njerkun tuaj
dhe ky njeri flet për para.

501
00:38:09,866 --> 00:38:13,117
Ata supozohej se do të merrnin
disa para, vetëm Rick e vrau në vend të tij.

502
00:38:13,117 --> 00:38:15,117
Deni, ndalo këtë, të lutem.

503
00:38:15,117 --> 00:38:18,283
Ai tha se e donte fëmijën
dhe se ai më urrente.

504
00:38:19,409 --> 00:38:22,908
zemër, dëgjo,
E di që të kemi lënduar,

505
00:38:22,908 --> 00:38:24,700
por ajo qe po ben
nuk është e drejtë, nuk është e drejtë.

506
00:38:24,700 --> 00:38:27,075
Unë po them të vërtetën.
Jo, Deni, ti po bën atë që bën...

507
00:38:27,075 --> 00:38:29,117
Kur vjen një situatë
që nuk mund ta përballosh.

508
00:38:29,117 --> 00:38:32,575
- Shiko, ai e di të vërtetën.
Ai e di se çfarë ka bërë. - Deni...

509
00:38:32,575 --> 00:38:35,741
dhe ju thjesht do të uleni atje
dhe le të ikë me të. - Babi...

510
00:38:35,741 --> 00:38:38,117
Hyni brenda.

511
00:38:39,242 --> 00:38:42,117
Johnson sapo thirri nga tullat.

512
00:38:42,908 --> 00:38:45,200
Më falni.

513
00:38:49,617 --> 00:38:52,492
Pra, nuk ka skelete të djegur?

514
00:38:52,492 --> 00:38:55,783
Nëse një trup do të digjej
në një furrë si ata arritën atje,

515
00:38:55,783 --> 00:38:57,409
Do të duhej një mjek ligjor...

516
00:38:57,409 --> 00:39:01,908
Nuk po humbas më kohë dhe para
mbi tregimin budallallëk të këtij djali të sëmurë.

517
00:39:01,908 --> 00:39:04,409
Stevens, telefononi.
Rreshti i shtatë.

518
00:39:04,409 --> 00:39:06,492
Pritni.

519
00:39:11,158 --> 00:39:14,783
Stevens.
Është garazhi.

520
00:39:14,783 --> 00:39:17,575
Po, vazhdo.

521
00:39:27,825 --> 00:39:33,825
Nuk kishte asnjë provë të dukshme
fare në fabrikën e tullave...

522
00:39:33,825 --> 00:39:36,492
Ose, për këtë çështje, në kamionin tuaj.

523
00:39:36,492 --> 00:39:40,991
Çelësat janë në tavolinën e pritjes.
Të gjithë duhet të shkoni në shtëpi. - Është në rregull.

524
00:39:43,200 --> 00:39:45,200
Do të ulemi të tre dhe do të flasim.

525
00:39:45,200 --> 00:39:47,450
Bëni çfarë të doni të bëni ose çfarë
mendon se është e drejtë, zemër.

526
00:39:47,450 --> 00:39:49,492
Ju e dini këtë.
Deni, hajde. Le të shkojmë në shtëpi.

527
00:39:49,492 --> 00:39:51,492
Unë nuk do të shkoj në shtëpi me të.
Do të pres jashtë në makinë.

528
00:39:51,492 --> 00:39:53,492
Deni, ne do të shkojmë në shtëpi
dhe flasim për këtë, mirë?

529
00:39:53,492 --> 00:39:56,450
Babi, mos më bëj të shkoj në shtëpi.
Susan. Susan, le të ...

530
00:39:56,450 --> 00:39:59,158
Lëreni të vijë në shtëpi me mua. Çdo herë
ai ka një problem, ai vjen me vrap tek ju.

531
00:39:59,158 --> 00:40:01,158
Unë dua që ai të kthehet në shtëpi tani.

532
00:40:01,158 --> 00:40:04,991
- Jo babi, mos më bëj të shkoj.
- Oh, Jezus, Deni. - Hiqe atë.

533
00:40:06,325 --> 00:40:09,492
Babi, nuk më beson as mua?

534
00:42:10,158 --> 00:42:13,783
Ju jeni në gjumë tani.
Kjo është një ëndërr.

535
00:42:13,783 --> 00:42:18,325
Ju jeni duke ëndërruar që dikush e ka të tyren
dorëzoni gojën dhe është e vështirë të marrësh frymë.

536
00:42:18,325 --> 00:42:20,825
Dhe nuk mund të zgjoheni, apo jo?

537
00:42:20,825 --> 00:42:24,200
A mundesh ti?

538
00:42:26,283 --> 00:42:28,825
Tani, keni pasur një ëndërr për një vrasje,

539
00:42:30,117 --> 00:42:32,534
Dhe dukej sikur ishte e vërtetë.

540
00:42:33,367 --> 00:42:36,825
Ishte vetëm një makth.

541
00:42:36,825 --> 00:42:39,700
Ju nuk dëshironi çdo moment të jetës tuaj
të jesh një makth i madh ulëritës,

542
00:42:39,700 --> 00:42:42,033
Po ti, Danny?

543
00:42:42,991 --> 00:42:45,450
Më mirë zgjohu.

544
00:44:26,117 --> 00:44:28,117
Ai dëshiron që unë t'i marr ato?
Mm-hmm.

545
00:44:28,117 --> 00:44:30,991
A kanë hyrë dritat e portit?
Po i pres sot pasdite.

546
00:44:30,991 --> 00:44:33,283
Në rregull, telefononi për t'u siguruar.

547
00:44:34,158 --> 00:44:37,283
Hej, si ja kaloni?
Mirmengjesi.

548
00:44:37,283 --> 00:44:41,075
Si jeni, Frank?
Kam një vend të dreq këtu. - Rik.

549
00:44:41,075 --> 00:44:42,950
Frank, thjesht dua të të njoftoj...

550
00:44:42,950 --> 00:44:45,409
Unë nuk e marr atë që ndodhi
mbrëmë personalisht.

551
00:44:45,409 --> 00:44:49,450
Mezi pres ta kaloj.

552
00:44:49,450 --> 00:44:51,492
Por për diçka më pozitive këtu,

553
00:44:51,492 --> 00:44:56,325
Unë i kam paratë e fillimit
për Seacliff... 50,000 dollarë.

554
00:44:56,325 --> 00:44:59,325
Kur mendoni se mund të filloni
duke ndërtuar varkat?

555
00:45:00,825 --> 00:45:05,158
E dini, kur shkova në shtëpi mbrëmë,
Nuk mund të mendoja as të flija.

556
00:45:05,158 --> 00:45:08,367
Por ja çfarë mendova.

557
00:45:08,367 --> 00:45:11,325
Djali im jeton me ju në shtëpinë tuaj,

558
00:45:11,325 --> 00:45:13,617
Dhe absolutisht nuk kam asnjë ide ...

559
00:45:13,617 --> 00:45:15,659
se çfarë lloj njeriu jeni në të vërtetë.

560
00:45:15,659 --> 00:45:19,158
dhe sinqerisht, kjo më tremb dreqin.

561
00:45:19,158 --> 00:45:21,492
Epo, Frank, ti ​​je një baba i mirë, e di.

562
00:45:21,492 --> 00:45:25,283
por para se të filloni të lini...

563
00:45:25,283 --> 00:45:27,659
Imagjinata juaj ik me ju këtu,

564
00:45:27,659 --> 00:45:31,325
Unë do t'ju kërkoja të mbani mend diçka.

565
00:45:31,325 --> 00:45:34,325
është e vërtetë që mund të mos më njihni aq mirë,

566
00:45:34,325 --> 00:45:36,367
Por ti e njeh Denin.

567
00:45:36,367 --> 00:45:39,158
Po. dhe ai gënjen.
Unë e di atë.

568
00:45:39,158 --> 00:45:41,825
Ai gënjen nënën dhe gjyshen e tij,

569
00:45:41,825 --> 00:45:44,033
Mësuesit, policia.

570
00:45:44,033 --> 00:45:46,200
Epo, pothuajse të gjithë, por ...

571
00:45:46,200 --> 00:45:48,492
por çfarë?

572
00:45:48,492 --> 00:45:51,492
Ai nuk më gënjen.

573
00:45:51,492 --> 00:45:54,158
sa u përpoqa, nuk mund të mendoja për një herë të vetme.

574
00:45:54,158 --> 00:45:56,575
Unë nuk kam vrarë njeri, Frank.

575
00:45:56,575 --> 00:46:00,575
- Ti e di, ndoshta jo, Rick.
- Më vjen mirë që të dëgjoj duke e thënë këtë.

576
00:46:00,575 --> 00:46:05,367
Për sa kohë që djali im jeton me ju nën çatinë tuaj,
"ndoshta" nuk është mjaft e mirë.

577
00:46:06,242 --> 00:46:08,367
Jezu Krishti, Frank, ky...

578
00:46:08,367 --> 00:46:11,158
Kush është ky djalë Ray?
W-po ai?

579
00:46:11,158 --> 00:46:14,575
Ai është shoku juaj i shkollës?
Ai është i njohuri juaj i biznesit?

580
00:46:14,575 --> 00:46:18,741
Uh, një ditë tjetër e pashë atë.
Ai po kërkonte pasuri të paluajtshme.

581
00:46:18,741 --> 00:46:20,908
Ray?
Po.

582
00:46:22,534 --> 00:46:26,033
Pra, tani është Ray që supozohet se kam vrarë.
A është e drejtë?

583
00:46:27,534 --> 00:46:30,575
Unë të them, Frank,

584
00:46:30,575 --> 00:46:33,908
Përpjekja për të qenë njerku për të
një fëmijë që urren guximin tuaj...

585
00:46:33,908 --> 00:46:35,617
Nuk është saktësisht një piknik.

586
00:46:35,617 --> 00:46:39,075
Mendova se ishe në anën time për këtë.

587
00:46:39,075 --> 00:46:41,367
Unë jam në anën e Denit.

588
00:46:44,242 --> 00:46:46,575
Epo, jepi më të mirën time Dianës atëherë, Frank.

589
00:46:46,575 --> 00:46:50,075
E drejta.

590
00:46:51,700 --> 00:46:54,617
Thjesht mendoj se është një ide e mirë nëse ai qëndron me mua.

591
00:46:54,617 --> 00:46:56,450
Nuk po e bëj këtë bisedë.

592
00:46:56,450 --> 00:46:59,908
E di që Rick ju kërcënon, por kjo është qesharake.
Oh, ai më kërcënon, në rregull.

593
00:46:59,908 --> 00:47:03,283
- E ke shumë gabim për të.
- Ti as nuk e di se për çfarë është ai në të vërtetë.

594
00:47:03,283 --> 00:47:06,200
Ti je ai që nuk e njoh vërtet
për ndonjë gjë më, Frank.

595
00:47:06,200 --> 00:47:09,117
A mendoni se kam kaq shumë nevojë për një burrë?
se unë do të rrezikoj fëmijën tim duke...

596
00:47:09,117 --> 00:47:11,617
Deni.
Çfarë po bën këtu?

597
00:47:11,617 --> 00:47:14,075
Hajde, le të shkojmë.
Jo, jo, jo. - Ai po vjen në shtëpi me mua.

598
00:47:14,075 --> 00:47:16,450
Ai ka frikë nga djali.
Nuk është e drejtë. - Mirë, e kuptoj.

599
00:47:16,450 --> 00:47:19,117
- Çfarë merr?
- Të kam ndaluar ndonjëherë që ta shohësh?

600
00:47:19,117 --> 00:47:22,242
Këtu nuk bëhet fjalë për kujdestarinë.
Deni, të lutem, hip në makinë.

601
00:47:22,242 --> 00:47:25,659
Dëshiron të më luftosh për kujdestarinë?
Nuk dua të të luftoj për kujdestarinë.

602
00:47:25,659 --> 00:47:27,950
ju lutem mos e bëni këtë.
Mbrojtje vidë.

603
00:47:27,950 --> 00:47:30,741
- Prisni një sekondë, Frank.
- kjo nuk është punë jote.

604
00:47:30,741 --> 00:47:32,950
- Po sikur ta bëj biznesin tim?
- Mos!

605
00:47:32,950 --> 00:47:36,950
Frank, mos e bëj këtë!

606
00:47:39,492 --> 00:47:41,242
pl...

607
00:47:41,242 --> 00:47:45,117
Më vjen keq, mik.

608
00:47:47,950 --> 00:47:49,659
Babai.

609
00:47:49,659 --> 00:47:52,325
Babi, ishte kaq e lezetshme!
Vendosni rripin e sigurimit.

610
00:47:52,325 --> 00:47:53,825
Sinqerisht, babi, ishte e mrekullueshme.

611
00:47:53,825 --> 00:47:57,450
Ndodhe, Deni. E dini çfarë
Unë sapo kam bërë? Quhet rrëmbim.

612
00:47:57,450 --> 00:48:02,325
- Si mund të ishte rrëmbim? Unë jam fëmija juaj.
- Thjesht është. Nuk ka rëndësi.

613
00:48:02,325 --> 00:48:04,659
- Pra, më beson tani?
- Po. po.

614
00:48:17,492 --> 00:48:20,534
Babi, çfarë do të bëjmë tani?
nuk e di.

615
00:48:20,534 --> 00:48:22,991
- Babi, kujdes!
- mut.

616
00:48:28,367 --> 00:48:29,825
E di, nuk më ke goditur kurrë...

617
00:48:29,825 --> 00:48:33,367
Si tipi që do të shfrytëzonte
problemet emocionale të djalit të tij...

618
00:48:33,367 --> 00:48:35,200
për të bërë një lojë për kujdestarinë.

619
00:48:35,200 --> 00:48:37,659
rreshter, e di që e ke
një histori me djalin tim.

620
00:48:37,659 --> 00:48:40,033
Kjo është arsyeja pse ju keni
një kohë e vështirë me këtë.

621
00:48:40,033 --> 00:48:41,700
por ky personazh Ray Coleman,
ai ishte ne dasme...

622
00:48:41,700 --> 00:48:46,200
Kur Ray Coleman u shfaq në dasmë,
Rick Barnes nuk ishte i lumtur ta shihte atë.

623
00:48:46,200 --> 00:48:49,367
- Po, por ka edhe më shumë... - Ata kishin dy
histori të ndryshme për mënyrën se si u takuan.

624
00:48:49,367 --> 00:48:52,409
Pra, çfarë?
Ndoshta Ray Coleman është pak i hutuar.

625
00:48:52,409 --> 00:48:56,741
- Por ai nuk ishte i hutuar.
- Ndoshta ai kishte pirë. Hajde tani.

626
00:49:00,367 --> 00:49:03,200
Mund të shkoni tani, zoti Morrison.

627
00:49:03,200 --> 00:49:05,700
Ish-gruaja juaj nuk po ngre akuza.

628
00:49:05,700 --> 00:49:08,866
Dhe për momentin, as ne nuk jemi.

629
00:49:08,866 --> 00:49:12,367
Oh, meqë ra fjala, kontrollova
policia në zonën e gjirit.

630
00:49:12,367 --> 00:49:14,450
Asnjë Ray Coleman nuk u raportua i zhdukur.

631
00:49:14,450 --> 00:49:16,450
Kjo nuk është mjaft e mirë.

632
00:49:16,450 --> 00:49:18,783
Mirupafshim, zoti Morrison.

633
00:49:25,741 --> 00:49:27,242
Jack...

634
00:49:27,242 --> 00:49:32,283
Nuk ishte qëllimi im të luftoja
për kujdestarinë, por tani nuk kam zgjidhje.

635
00:49:32,283 --> 00:49:34,075
E drejta.

636
00:49:34,075 --> 00:49:37,741
Në rregull. ne rregull.
Shihemi atje në orën 10:00. faleminderit.

637
00:49:40,075 --> 00:49:42,908
Ky ishte Berman.
Ai është... Ai është i ashpër, burrë.

638
00:49:42,908 --> 00:49:46,409
Por ai është i mirë. Është ai që
trajtoi të gjithë çështjen e divorcit.

639
00:49:46,409 --> 00:49:48,534
Mbetet vetëm të kuptojmë...

640
00:49:48,534 --> 00:49:50,575
Çfarë?

641
00:49:50,575 --> 00:49:52,908
Më fal, Frank, thjesht...

642
00:49:52,908 --> 00:49:56,908
Nuk mund ta besoj se ia keni dalë
për të bindur veten se ky njeri...

643
00:49:56,908 --> 00:49:59,617
"ky njeri." Ky njeri që vetëm
doja te te ndihmoja...

644
00:49:59,617 --> 00:50:01,409
"ky njeri"?

645
00:50:01,409 --> 00:50:04,908
A doni që unë të injoroj faktin se
Djali im jeton me një vrasës?

646
00:50:04,908 --> 00:50:08,283
Kjo fantazi jote me siguri po
ju jap një justifikim të mirë, apo jo?

647
00:50:08,283 --> 00:50:10,075
Për çfarë?
Vetëm harrojeni.

648
00:50:10,075 --> 00:50:13,991
- Jo. Shfajësim për çfarë?
- Një justifikim për të mbajtur jetën tuaj të vjetër.

649
00:50:15,450 --> 00:50:17,575
E di që Deni është djali juaj.

650
00:50:17,575 --> 00:50:20,325
Unë kurrë nuk do t'ju kërkoja të zgjidhnit mes nesh.

651
00:50:20,325 --> 00:50:24,450
Por unë nuk do të rri rreth e rrotull derisa ju të merrni
Susan në një betejë të çmendur për kujdestari.

652
00:50:24,450 --> 00:50:29,117
Diane, unë kurrë nuk kam dështuar Danny, kurrë,

653
00:50:29,117 --> 00:50:32,283
Dhe nuk mund ta dështoj tani, jo kur ka rëndësi.

654
00:50:32,283 --> 00:50:34,283
me vjen keq.

655
00:50:34,283 --> 00:50:36,825
Edhe mua më vjen keq, Frank,

656
00:50:36,825 --> 00:50:39,117
Por unë nuk mund ta bëj këtë.

657
00:50:42,825 --> 00:50:45,492
Rick, zemër, a do të nxitosh të lutem?

658
00:50:45,492 --> 00:50:48,158
Nuk dua të vonohem për këtë.

659
00:50:48,158 --> 00:50:49,950
Qetësohu, apo jo?

660
00:50:49,950 --> 00:50:53,492
Nënat fitojnë gjithmonë këto gjëra, apo jo?
Jo, nuk është kurrë një gjë e sigurt.

661
00:50:56,659 --> 00:50:58,659
Jeni ne rregull?

662
00:50:58,659 --> 00:51:02,033
Ende nuk mund ta besoj se kjo po ndodh.

663
00:51:03,325 --> 00:51:05,825
Ti e di, Susan, uh,

664
00:51:05,825 --> 00:51:08,825
që kur Frank na goditi
me këtë gjë të kujdestarisë,

665
00:51:08,825 --> 00:51:11,492
ka diçka
Unë do të doja të flas me ju për.

666
00:51:11,492 --> 00:51:13,117
po? cfare?

667
00:51:13,117 --> 00:51:17,700
Ndihem sikur kam bërë gjithçka që mundem
por qëndroni mbi kokën time ku është Danny,

668
00:51:17,700 --> 00:51:19,700
Dhe ai nuk do të më japë pushim.

669
00:51:19,700 --> 00:51:21,534
e di.
Nuk ka asnjë mënyrë për të...

670
00:51:21,534 --> 00:51:24,700
E di, dhe më vjen keq.
Nuk ka asgjë për të cilën të vjen keq.

671
00:51:24,700 --> 00:51:27,242
Ka qenë e vështirë për të gjithë, por...

672
00:51:27,242 --> 00:51:30,242
ndoshta nëse Deni do të shkonte të jetonte
me Frank për pak kohë,

673
00:51:30,242 --> 00:51:33,200
ndoshta kjo nuk do të ishte gjëja më e keqe
në botë për të gjithë.

674
00:51:33,200 --> 00:51:37,534
Çfarë? - Unë thjesht po përpiqem të mendoj
çfarë do të ishte më e mira për të gjithë, e dashur.

675
00:51:37,534 --> 00:51:40,200
Rik...
Susan.

676
00:51:40,200 --> 00:51:42,534
Gjërat bëhen vërtet të tensionuara kur Danny është pranë,

677
00:51:42,534 --> 00:51:45,534
Dhe doktori tha nëse jeni të stresuar
ju mund të humbni fëmijën.

678
00:51:45,534 --> 00:51:48,825
Nuk e marr vesh çfarë tha doktori.
Deni është djali im.

679
00:51:48,825 --> 00:51:51,659
Susan... është mjaft e keqe që ai nuk ka
flet më me mua.

680
00:51:51,659 --> 00:51:55,158
Nëse ai shkon të jetojë me Frank,
Do të isha me fat nëse do ta shihja përsëri.

681
00:51:55,158 --> 00:51:57,866
Ne folëm për këtë.
Në rregull. me vjen keq.

682
00:51:57,866 --> 00:52:01,117
Deni nuk do të shkojë askund.
Unë ju premtoj atë. në rregull?

683
00:52:01,117 --> 00:52:03,117
Në rregull.

684
00:52:05,450 --> 00:52:08,075
Dan, dëgjo.

685
00:52:08,075 --> 00:52:12,783
Çfarëdo që të vendosë gjyqtari, unë ju dua
të dish që nëna jote të do.

686
00:52:12,783 --> 00:52:14,783
Mos harroni atë.
Në rregull.

687
00:52:14,783 --> 00:52:17,117
- Do të shihemi atje.
- ne rregull.

688
00:52:17,117 --> 00:52:19,367
Të dua. Mirupafshim.
Të dua edhe ty. mirupafshim.

689
00:52:27,242 --> 00:52:30,075
Unë jam gati të shkoj.

690
00:52:30,075 --> 00:52:32,741
Mami?
Ajo po sjell makinën përreth.

691
00:52:32,741 --> 00:52:34,534
Ajo nuk mund të të dëgjojë.

692
00:52:34,534 --> 00:52:37,950
Shiko, nuk kam frikë prej teje.
Unë nuk jap mallkim.

693
00:52:43,075 --> 00:52:46,283
Ajo që dua të di është,
a duhet të kem frikë prej teje, Deni?

694
00:52:46,283 --> 00:52:48,283
Çfarë do të thotë?

695
00:52:50,117 --> 00:52:55,117
Kjo gjë e dëgjimit të paraburgimit
që na ke të gjithë të shkojmë sot,

696
00:52:56,492 --> 00:52:59,492
nëse kthehemi në shtëpi pa ty, Dan,

697
00:52:59,492 --> 00:53:01,783
Kjo do të shqetësojë nënën tuaj.

698
00:53:02,991 --> 00:53:06,450
Dhe siç ju thashë,
Nuk mund të lejoj që të ndodhë.

699
00:53:06,450 --> 00:53:09,950
Tani, e di që ju e doni shumë babanë tuaj.

700
00:53:09,950 --> 00:53:13,283
Si do të ndiheshit nëse
diçka i ka ndodhur, hë?

701
00:53:13,283 --> 00:53:17,783
Unë do të bëj çfarë të duash.
vetëm të lutem lëre atë vetëm.

702
00:53:17,783 --> 00:53:19,950
Unë dua që të dy palët të dinë ...

703
00:53:19,950 --> 00:53:23,659
se një fëmijë në moshën e Denit
është mjaft i vjetër për të pasur një zë...

704
00:53:23,659 --> 00:53:27,325
në përcaktimin e cilit prind
do të ishte më mirë të jetonte me të.

705
00:53:27,325 --> 00:53:29,033
Tani, duke u thënë kështu,

706
00:53:29,033 --> 00:53:30,825
thirrni dëshmitarin tuaj, zoti Berman.

707
00:53:30,825 --> 00:53:34,991
Faleminderit, nderi juaj. Ne do të dëshironim
thirrni Danny Morrison në tribunë.

708
00:53:56,783 --> 00:53:59,033
Përshëndetje, Danny.

709
00:54:01,117 --> 00:54:03,534
Danny Morrison?
Po, zotëri.

710
00:54:03,534 --> 00:54:05,367
sa vjec jeni?

711
00:54:05,367 --> 00:54:07,534
Unë jam 12, zotëri.
Dymbëdhjetë.

712
00:54:07,534 --> 00:54:09,325
Kështu që ne nuk mund t'ju betohemi.

713
00:54:09,325 --> 00:54:12,866
por është fjala juaj e nderit
kur ulesh në atë kuti të dëshmitarëve.

714
00:54:12,866 --> 00:54:15,200
A e kuptoni këtë?
Po, zotëri.

715
00:54:15,200 --> 00:54:18,075
Mirë.
Atëherë le të shkojmë në punë.

716
00:54:18,075 --> 00:54:21,158
këshilltar.
Faleminderit, nderi juaj.

717
00:54:23,033 --> 00:54:26,033
Përshëndetje, Danny.
Unë do t'ju bëj disa pyetje.

718
00:54:26,033 --> 00:54:28,033
Je mirë me këtë?
Mm-hmm.

719
00:54:28,033 --> 00:54:31,534
Në rregull, le të kthehemi te
mbrëmjen e 18 tetorit,

720
00:54:31,534 --> 00:54:35,866
natën kur nëna jote erdhi në shtëpi
nga doktori me disa lajme.

721
00:54:35,866 --> 00:54:38,866
Në rregull, mirë,
vetëm na trego çfarë ka ndodhur.

722
00:54:38,866 --> 00:54:42,866
Mora vesh që nëna ime
do të kishte një fëmijë.

723
00:54:42,866 --> 00:54:45,200
Po?
Si e keni trajtuar atë?

724
00:54:46,200 --> 00:54:49,075
Mendoj se jam trembur disi.

725
00:54:49,075 --> 00:54:51,200
Vazhdoni.

726
00:54:51,200 --> 00:54:53,783
Pas kësaj, doja të shkoja të shihja babanë tim.

727
00:54:53,783 --> 00:54:57,367
- Si ka ardhur? - U ndjeva sikur kisha nevojë
për të biseduar gjërat me të.

728
00:54:57,367 --> 00:55:01,117
- ti dhe babai yt jeni te bukur
mbylle atëherë, a? - Po, zotëri.

729
00:55:01,117 --> 00:55:03,117
Në rregull, Danny, uh,

730
00:55:03,117 --> 00:55:08,200
thjesht merrni kohën tuaj
dhe na tregoni se çfarë ndodhi më pas.

731
00:55:08,200 --> 00:55:12,242
U fsheha në pjesën e pasme të kamionit të Rikut
sepse ai po shkonte në qytet,

732
00:55:12,242 --> 00:55:15,617
Dhe kjo është afër vendit ku jeton babai im.

733
00:55:15,617 --> 00:55:18,367
Dhe pastaj, unë ...

734
00:55:21,700 --> 00:55:26,741
dhe pastaj u ndal në këtë
ndërtesë zyre, dhe unë u hodha jashtë.

735
00:55:26,741 --> 00:55:28,367
Çfarë?

736
00:55:28,367 --> 00:55:32,158
Unë vrapova në shtëpinë e babait tim dhe u rregullova
kjo histori për të parë atë duke vrarë një djalë.

737
00:55:32,158 --> 00:55:34,075
- Deni, çfarë po bën?
- Zoti Morrison.

738
00:55:34,075 --> 00:55:36,783
- Deni, thuaj të vërtetën.
- Shiko, kjo është e vërteta, babi.

739
00:55:36,783 --> 00:55:41,492
- Të ka kërcënuar? - Vazhdo kështu,
Unë do t'ju largoj nga kjo sallë gjyqi.

740
00:55:41,492 --> 00:55:44,825
Kjo nuk është se si ...
Frank, duhet të ulemi.

741
00:55:47,741 --> 00:55:49,659
Më lër të të pyes diçka, Deni.

742
00:55:49,659 --> 00:55:53,242
Dëshironi ta provoni edhe një herë
me mamin dhe Rikun?

743
00:55:53,242 --> 00:55:57,283
Apo mendoni se do të ishit më mirë
nuk jetoni me babin tuaj?

744
00:56:01,242 --> 00:56:02,783
Dan...

745
00:56:04,783 --> 00:56:08,117
Do të doja të qëndroja me mamin dhe Rikun.

746
00:56:13,991 --> 00:56:15,991
faleminderit.

747
00:56:15,991 --> 00:56:18,283
Ju jeni të mirëpritur.

748
00:56:29,367 --> 00:56:31,158
hej.

749
00:56:31,158 --> 00:56:34,158
Shiko, Frank, e di se çfarë ndodhi sot,
por...

750
00:56:34,158 --> 00:56:36,492
Epo, më vjen mirë që dikush e bën këtë.

751
00:56:36,492 --> 00:56:39,492
Të pish?
Unë nuk do të pi me ty, Frank.

752
00:56:39,492 --> 00:56:42,158
Kjo është shumë keq.
Ju duhet të shkoni në shtëpi.

753
00:56:42,158 --> 00:56:44,283
Hmm.

754
00:56:44,283 --> 00:56:46,659
Mirë, Frank.

755
00:56:46,659 --> 00:56:48,825
Deni gënjeu.
Po.

756
00:56:48,825 --> 00:56:51,200
Përsëri.

757
00:56:51,200 --> 00:56:54,866
Por të paktën ai nuk jeton poshtë
e njëjta çati me një vrasës.

758
00:56:54,866 --> 00:56:57,200
Oh, unë do të pi për atë.

759
00:56:58,575 --> 00:57:00,534
Mmm.

760
00:57:00,534 --> 00:57:04,325
Jo. Kështu ju
humbi Denin herën e parë.

761
00:57:04,325 --> 00:57:06,075
Huh.

762
00:57:06,075 --> 00:57:08,075
Hajde, Frank.
Le të shkojmë në shtëpi.

763
00:57:08,075 --> 00:57:11,075
Kjo është oferta më e mirë që kam pasur në një kohë.

764
00:57:11,075 --> 00:57:14,908
Bëhu i freskët, Frank, do ta bëj të vërtetë.

765
00:57:24,033 --> 00:57:26,534
oh, Frank, uh...

766
00:57:26,534 --> 00:57:29,534
Është dita ime për ta parë atë, Suzan.
E di që është.

767
00:57:29,534 --> 00:57:31,534
- Ai...
- Çfarë?

768
00:57:31,534 --> 00:57:34,741
Dëgjo, u përpoqa të flas me të,
por ai thjesht doli në garë.

769
00:57:34,741 --> 00:57:39,908
- Oh. - Jam i sigurt se ai thjesht ndihet keq
për të të gënjyer, kështu që...

770
00:57:39,908 --> 00:57:41,908
- Oh.
- Jam i sigurt që do të jetë mirë.

771
00:57:41,908 --> 00:57:44,200
me vjen keq.

772
00:57:45,033 --> 00:57:46,950
duhet të shkoj.

773
00:57:46,950 --> 00:57:49,617
Por unë do t'i them atij të të thërrasë.

774
00:57:49,617 --> 00:57:52,741
Në rregull. ne rregull.
Shihemi.

775
00:58:07,450 --> 00:58:09,242
Përshëndetje.
Përshëndetje.

776
00:58:09,242 --> 00:58:11,741
Cheeseburger, patate të skuqura, ju lutem.
Në rregull.

777
00:58:11,741 --> 00:58:14,534
A mund t'ju jap diçka për të pirë?
Koka dietike.

778
00:58:14,534 --> 00:58:16,659
tingëllon mirë.

779
00:58:22,158 --> 00:58:25,991
M'u deshën 15 vjet për të marrë një nga këto.
Sa kohë jeni këtu?

780
00:58:25,991 --> 00:58:29,617
Këtu kam qenë rreth dy vjet,
por kam në plan të jem këtu për një kohë të gjatë.

781
00:58:29,617 --> 00:58:32,908
Me ritmin që po shkon,
ne do t'i vendosim qytetit emrin tuaj.

782
00:58:32,908 --> 00:58:34,908
Faleminderit shumë.

783
00:58:34,908 --> 00:58:37,325
Faleminderit shumë.
Unë e vlerësoj atë.

784
00:58:37,325 --> 00:58:40,492
Faleminderit shumë.

785
00:58:43,617 --> 00:58:47,283
Unë do të doja të them vetëm faleminderit
për burrat dhe gratë e Southport...

786
00:58:47,283 --> 00:58:49,283
që më njohu me këtë nder.

787
00:58:49,283 --> 00:58:51,617
Ndihem i kënaqur që jam përfshirë.

788
00:59:17,158 --> 00:59:19,617
Hej, Dan.
Hej, babi.

789
00:59:19,617 --> 00:59:22,617
- Ju jeni një njeri i vështirë për t'u mbajtur kohët e fundit.
- Çfarë po bën këtu?

790
00:59:22,617 --> 00:59:25,492
- Për çfarë bëhet fjalë, Frank?
- Unë thjesht po përpiqem të flas me djalin tim, Rick.

791
00:59:25,492 --> 00:59:29,367
- Në orën 10:00 të natës?
- Nuk është puna jote.

792
00:59:30,158 --> 00:59:34,158
Frank, a mendon vërtet...

793
00:59:34,158 --> 00:59:37,741
Që shfaqesh këtu i dehur para djalit tënd...

794
00:59:37,741 --> 00:59:41,200
A supozohet se kjo do ta bëjë atë të dëshirojë
kaloni më shumë kohë rreth jush?

795
00:59:41,200 --> 00:59:42,783
- Hej!
- Frank, shkatërroje.

796
00:59:42,783 --> 00:59:46,991
- A je i çmendur, Frank? Çfarë po bën?
- Vidhos, Patterson.

797
00:59:46,991 --> 00:59:50,534
Vetëm sepse ky budalla ka ca para
per tu perhapur perreth... s'e jep fare se kush eshte.

798
00:59:50,534 --> 00:59:52,825
Shiko, babi, pse nuk shkon në shtëpi.

799
00:59:59,492 --> 01:00:02,325
Thjesht pusho, zemër.
Ai është mirë.

800
01:00:04,075 --> 01:00:07,033
Babi, të ka rënë kuleta.
Babi, prit.

801
01:00:07,033 --> 01:00:10,242
Më fal, Dan. Nuk duhej të kisha ardhur këtu.
Të ka rënë kuleta.

802
01:00:10,242 --> 01:00:14,575
Kjo nuk është portofoli im, Dan.
Babi, duhet të ndalosh së krijuari probleme për të.

803
01:00:16,700 --> 01:00:19,908
Pra, babi, vetëm të lutem, pushohu nga puna, mirë?

804
01:00:34,283 --> 01:00:36,617
Hej, si jeni?

805
01:00:39,033 --> 01:00:41,033
cfare deshironi?

806
01:00:41,033 --> 01:00:42,950
Oh, asgjë shumë.

807
01:00:42,950 --> 01:00:44,700
Vetëm pesë dollarë.

808
01:00:44,700 --> 01:00:48,783
Nuk do të ndodhte të kishe pesë dollarë
a mund ta huazosh njerkun tënd të vjetër, apo jo?

809
01:00:49,950 --> 01:00:53,075
Nr.
Ju nuk e bëni?

810
01:00:53,075 --> 01:00:54,575
Ndoshta duhet të kontrollojmë portofolin tuaj.

811
01:00:54,575 --> 01:00:56,950
Ku e ke portofolin, Deni?

812
01:00:56,950 --> 01:00:58,950
nuk e di.

813
01:00:58,950 --> 01:01:01,575
Nuk e dini?

814
01:01:01,575 --> 01:01:04,617
A nuk mendoni se duhet ndoshta
filloni ta kërkoni atë?

815
01:01:04,617 --> 01:01:07,450
Unë me të vërtetë shpresoj se nuk e keni humbur atë, Dan.

816
01:01:07,450 --> 01:01:10,409
- Fillo ta kërkosh.
- Nuk i thashë asgjë.

817
01:01:10,409 --> 01:01:15,825
Ndoshta ti mendon se thjesht po mashtroj
rreth me ty. A është kjo, Danny?

818
01:01:15,825 --> 01:01:19,409
Jo. Gjithçka që bëra ishte të thashë
Me vinte keq qe nuk isha ne shtepi...

819
01:01:19,409 --> 01:01:22,283
budallallëqe!
Të betohem në Zot, vetëm kaq thashë.

820
01:01:22,283 --> 01:01:26,617
ti je pak gënjeshtar,
nuk je ti, Deni?
Po them të vërtetën Rick.

821
01:01:26,617 --> 01:01:28,783
Unë shpresoj kështu.

822
01:02:56,866 --> 01:03:00,075
Zotëri, thotë Ray Coleman
ju duket e njohur?

823
01:03:00,075 --> 01:03:01,866
Ray Coleman?
Po.

824
01:03:01,866 --> 01:03:04,866
Ky emër nuk tingëllon i njohur.
A do të kontrollonit regjistrin tuaj?

825
01:03:04,866 --> 01:03:08,367
Sepse motra ime është vërtet e shqetësuar për të.
Sigurisht.

826
01:03:34,450 --> 01:03:36,700
Ja ku po shkojmë. Ray Coleman.

827
01:03:36,700 --> 01:03:40,117
Regjistruar më 8 shtator.
Mm-hmm.

828
01:03:40,117 --> 01:03:42,117
Dhe kontrolloi në...

829
01:03:42,117 --> 01:03:44,908
Kontrolloni datën 18.
Po. 18 tetor.

830
01:03:44,908 --> 01:03:47,409
Po për një numër telefoni, adresë?

831
01:03:47,409 --> 01:03:49,409
Mund të kontrolloja faturën e tij.

832
01:03:49,409 --> 01:03:51,659
Po. po.
Në rregull.

833
01:03:55,991 --> 01:03:57,991
Ja ku po shkojmë.

834
01:03:57,991 --> 01:04:00,409
"C." Coleman.

835
01:04:00,409 --> 01:04:02,783
Këto janë vetëm disa thirrje lokale.

836
01:04:02,783 --> 01:04:04,783
Po?
Çfarë është kjo? - Kasolle pica.

837
01:04:04,783 --> 01:04:07,117
Ah. Po për këtë?
Ai e quajti këtë shumë.

838
01:04:07,117 --> 01:04:09,117
Po.
Ai i pëlqente zonjat.

839
01:04:09,117 --> 01:04:11,950
Hmm.

840
01:04:19,991 --> 01:04:22,450
Ti Patty?
Kush jeni ju?

841
01:04:22,450 --> 01:04:24,409
një mik i Ray.

842
01:04:24,409 --> 01:04:26,741
Ray?
Coleman.

843
01:04:28,117 --> 01:04:30,492
Ai mut i vogël më ka borxh para.

844
01:04:30,492 --> 01:04:32,492
Bashkohu me klubin.

845
01:04:32,492 --> 01:04:34,200
Mund të flas me ju?

846
01:04:34,200 --> 01:04:38,825
Nuk e njoh aq mirë Rain.
Thjesht po vrisnim kohën. Ti e di si është.

847
01:04:38,825 --> 01:04:40,825
Po. Nuk mund ta besoj këtë djalë.

848
01:04:40,825 --> 01:04:43,991
Dua të them, ai kurrë nuk të thotë se nga është?

849
01:04:43,991 --> 01:04:45,825
Nr.
Mmm.

850
01:04:45,825 --> 01:04:47,825
Për çfarë do të flisnit djema?

851
01:04:47,825 --> 01:04:50,158
Nuk folëm aq shumë.

852
01:04:50,158 --> 01:04:51,825
Hmm.

853
01:04:51,825 --> 01:04:54,825
Kur nuk po e bënim këtë,
ne po shikonim televizor.

854
01:04:54,825 --> 01:04:58,325
Nuk e di se çfarë pëlqen më shumë Ray,
të vidhos ose të shikojë basketboll.

855
01:04:58,325 --> 01:05:00,283
Hmm.
Të paktën ai ma dha këtë.

856
01:05:00,283 --> 01:05:02,866
Unë e di atë çakmak.
Më lejoni të shoh?

857
01:05:07,825 --> 01:05:09,617
Oh, po.

858
01:05:09,617 --> 01:05:12,700
Ishte ditëlindja ime para disa javësh.

859
01:05:12,700 --> 01:05:14,659
Po, më pëlqen ky çakmak.

860
01:05:14,659 --> 01:05:16,659
Po.
Nuk është as e vërtetë.

861
01:05:16,659 --> 01:05:20,075
Po, por më pëlqen gjëja me patkua.

862
01:05:21,033 --> 01:05:23,033
blej nga ju.

863
01:05:23,033 --> 01:05:24,866
Sa shumë?

864
01:05:24,866 --> 01:05:28,200
nuk e di.
Është një çakmak mjaft i bukur.

865
01:05:30,534 --> 01:05:32,700
Njëzet e pesë dollarë.

866
01:05:32,700 --> 01:05:35,409
I ftohtë.

867
01:05:35,409 --> 01:05:38,367
Nëse do ta kishit vetëm këtë pluhur për printime.

868
01:05:38,367 --> 01:05:41,367
Jam i sigurt se do ta gjejmë këtë
Ray Coleman ka një rekord,

869
01:05:41,367 --> 01:05:45,158
dhe nëse e bën, ne e dimë këtë
Një të tillë do ta ketë edhe Rick Barnes.

870
01:06:35,075 --> 01:06:37,825
Shumë njerëz e kanë përdorur këtë çakmak.

871
01:06:37,825 --> 01:06:42,117
Laboratori vetëm mund të arrinte
hiqni një grup të pastër printimesh.

872
01:06:42,117 --> 01:06:46,617
Rezulton se i përkasin një krimineli të dënuar.
Emri i saj është Patty Walsh.

873
01:06:46,617 --> 01:06:50,075
Prostitucioni, përdorimi i drogës.

874
01:07:00,450 --> 01:07:02,783
Hej, Frank.

875
01:07:03,450 --> 01:07:05,325
Më vjen mirë që u ndesha me ju.

876
01:07:05,325 --> 01:07:09,950
Dëgjo, rreth natës së kaluar, ne të dy morëm
pak e nxehtë nën jakë,

877
01:07:09,950 --> 01:07:11,991
dhe ndihem tmerrësisht për këtë.

878
01:07:12,741 --> 01:07:15,991
E njeh atë?

879
01:07:16,950 --> 01:07:18,325
Hmm?

880
01:07:18,325 --> 01:07:22,700
Me siguri i ra nga xhepi i Rait
kur e nxorre nga kamioni.

881
01:07:23,534 --> 01:07:25,325
Çfarë po bën, Frank?

882
01:07:25,325 --> 01:07:29,950
Ti prek...
aq sa një fije floku në kokën e djalit tim,

883
01:07:29,950 --> 01:07:32,659
dhe betohem se Zoti është dëshmitar im,

884
01:07:32,659 --> 01:07:35,991
Kjo do të jetë gjëja e fundit që ju
bërë ndonjëherë në këtë botë.

885
01:07:54,158 --> 01:07:57,659
Ju jeni djali i dytë që keni qenë sot
këtu duke kërkuar për Ray Coleman.

886
01:08:26,534 --> 01:08:29,367
Ju përsëri?
cfare deshironi?

887
01:08:29,367 --> 01:08:31,908
Për cilin ekip basketbolli kishte rrënjë?
Për çfarë po flisni?

888
01:08:31,908 --> 01:08:35,908
Ju thatë se i pëlqente të vidhte dhe
shikoni basketboll. Për cilin skuadër u rrënjos ai?

889
01:09:23,617 --> 01:09:26,325
O zot.

890
01:09:35,575 --> 01:09:37,991
A është detektivi Stevens atje?

891
01:09:39,617 --> 01:09:41,825
Jo, ky është Frank Morrison.

892
01:09:41,825 --> 01:09:44,825
Epo, kur do të kthehet?

893
01:09:44,825 --> 01:09:46,908
Uh... mirë, um...

894
01:09:46,908 --> 01:09:49,617
Në rregull, a keni një adresë e-mail atje?

895
01:09:49,617 --> 01:09:53,242
E drejta. faleminderit.
N-jo, prit.

896
01:09:53,242 --> 01:09:57,242
Prisni, dëgjoni.
Kur të hyjë, lëreni të kontrollojë e-mailin e tij.

897
01:09:57,242 --> 01:10:00,783
Thuaji që të telefonojë Frank Morrison në
varka sapo e merr.

898
01:10:00,783 --> 01:10:03,825
faleminderit.

899
01:11:11,325 --> 01:11:13,575
Aaah!

900
01:11:21,158 --> 01:11:23,158
Jezus!

901
01:13:10,200 --> 01:13:12,158
Siç mund ta shihni, kjo ndërtesë e nderuar,

902
01:13:12,158 --> 01:13:15,991
një ndeshje për një kohë të gjatë në Southport
komuniteti, vazhdon të digjet.

903
01:13:15,991 --> 01:13:19,950
Zjarrfikësit nga tre komuna të zonës
janë thirrur për të luftuar flakët...

904
01:13:19,950 --> 01:13:22,200
Thjesht vazhdon të kumbojë, mami.

905
01:13:22,200 --> 01:13:25,200
Është në rregull, zemër.
Ti e di sa i kujdesshëm është babai.

906
01:13:25,200 --> 01:13:27,659
Jam i sigurt se ai është mirë.
Ai është mirë.

907
01:13:27,659 --> 01:13:30,325
Jo, mami. Rick tha se do ta bënte këtë.
Ai tha se do të lëndonte babanë.

908
01:13:30,325 --> 01:13:33,367
Ai vrau një djalë siç thashë,
dhe ai kërcënoi se do të vriste edhe babanë.

909
01:13:33,367 --> 01:13:37,242
- Çfarë? - Harroje mami.
Ju nuk do të më besoni gjithsesi.

910
01:13:37,242 --> 01:13:41,075
Deni, çfarë...
per cfare po flisni

911
01:13:46,741 --> 01:13:49,075
O zot.

912
01:14:27,866 --> 01:14:31,117
Deni, po ikim nga këtu.

913
01:14:31,117 --> 01:14:33,741
- Mami?
- Tani.

914
01:14:33,741 --> 01:14:36,242
Në rregull.

915
01:14:36,242 --> 01:14:38,367
Në rregull.

916
01:14:42,908 --> 01:14:45,242
Oh, përshëndetje, zemër.
Nuk të dëgjova që hyre.

917
01:14:45,242 --> 01:14:48,700
Sapo u ktheva.
Deni, ti shko të presësh në makinë.

918
01:14:48,700 --> 01:14:50,450
Në rregull.
Ku po shkon?

919
01:14:50,450 --> 01:14:53,450
Kishte një zjarr në Frank.
Varka u dogj. - Çfarë?

920
01:14:53,450 --> 01:14:56,783
Ishte në lajme.
Deni dëshiron të shkojë dhe të sigurohet që Frank është mirë.

921
01:14:56,783 --> 01:14:59,783
- do që të të marr?
- është në rregull. Deni është i mërzitur.

922
01:14:59,783 --> 01:15:02,950
Unë mendoj se është më e mira
nëse e marr vetëm. në rregull?

923
01:15:02,950 --> 01:15:05,283
Në rregull.

924
01:15:11,450 --> 01:15:14,575
Stevens.

925
01:15:14,575 --> 01:15:17,575
Çfarë është kjo?
Frank Morrison e dërgoi atë.

926
01:15:17,575 --> 01:15:22,283
Rick Barnes, i paditur për zhvatje,
ryshfet, tentativë vrasje.

927
01:15:22,283 --> 01:15:24,325
Emri i tij i vërtetë është Jack Parnell.

928
01:15:24,325 --> 01:15:28,492
Ju mendoni se Dhoma e Tregtisë e Çikagos
i dha edhe atij një çmim?

929
01:15:45,866 --> 01:15:47,866
pershendetje.

930
01:15:47,866 --> 01:15:50,825
Përshëndetje?

931
01:15:59,200 --> 01:16:01,659
- Përshëndetje?
- Susan, është Frank.

932
01:16:01,659 --> 01:16:04,825
Dëgjo, ti dhe Deni
dil nga shtëpia tani!

933
01:16:04,825 --> 01:16:06,825
E di, Frank, e di.

934
01:16:06,825 --> 01:16:09,492
Unë jam në makinë me Denin.
ne jemi...

935
01:16:09,492 --> 01:16:11,825
Susan?

936
01:16:18,492 --> 01:16:20,575
Mendoj se më mirë do ta ngas Denin.

937
01:16:20,575 --> 01:16:23,825
Unë jam mirë, Rick. Unë jam mirë.
Dil nga makina, Suzan.

938
01:16:23,825 --> 01:16:25,991
Mami?
eshte ne rregull...

939
01:16:25,991 --> 01:16:27,908
është në rregull.

940
01:16:27,908 --> 01:16:31,033
Thjesht më duhet të rri pas tij
derisa të jem diku i sigurt.

941
01:16:31,033 --> 01:16:33,367
Ju lutemi mos e bëni këtë.
Ju lutem.

942
01:16:33,367 --> 01:16:36,075
- Mami, a je mirë?
- më jep çelësat.

943
01:16:36,075 --> 01:16:38,492
Më merr mua në vend të kësaj.
Ju lutem.

944
01:16:39,700 --> 01:16:43,409
Ti ishe gjëja më e mirë
që më ka ndodhur ndonjëherë.

945
01:16:50,200 --> 01:16:53,242
shko, Deni! ik, Deni!

946
01:16:59,367 --> 01:17:02,409
Deni, shko mbyll dyert dhe
dritaret në dhomën e ndenjes.

947
01:17:02,409 --> 01:17:04,409
Oh, Jezus! dreqin!

948
01:17:22,783 --> 01:17:26,200
- Ke mbyllur gjithçka?
- Po. E thirrët policinë?

949
01:17:27,534 --> 01:17:29,700
Oh! Vraponi!

950
01:17:30,283 --> 01:17:32,617
Lëreni të qetë!

951
01:18:19,409 --> 01:18:23,075
mami. mami, ngrihu.
Mami, zgjohu.

952
01:18:23,075 --> 01:18:25,117
Mami, të lutem ngrihu.

953
01:19:03,325 --> 01:19:06,075
Ngrihuni.

954
01:19:14,200 --> 01:19:16,575
Uluni qetë.

955
01:19:24,575 --> 01:19:28,409
Aah!

956
01:21:36,617 --> 01:21:38,866
Deni.

957
01:22:05,534 --> 01:22:08,492
Je i sigurt që do të jesh mirë?
Do të jem mirë, mami.

958
01:22:08,492 --> 01:22:11,534
Hej, do të të ndjekim në spital.
Po.

959
01:22:11,534 --> 01:22:14,534
Frank, më vjen keq.
Jo. është në rregull.

960
01:22:14,534 --> 01:22:16,534
është në rregull.

961
01:22:16,534 --> 01:22:18,866
Me vjen keq per femijen.

962
01:22:20,242 --> 01:22:22,367
Mami, të dua.

963
01:22:22,367 --> 01:22:24,866
Edhe une te dua zemer.

964
01:22:31,075 --> 01:22:33,575
Z. Morrison, duroni.

965
01:22:35,367 --> 01:22:39,908
Nuk ka vërtet shumë
Mund të them tani përveç...

966
01:22:39,908 --> 01:22:42,575
Pse nuk ia thua atij.

967
01:22:44,283 --> 01:22:46,908
Danny, me vjen keq.

968
01:22:46,908 --> 01:22:49,033
Është në rregull.


